1 00:00:02,317 --> 00:00:06,476 El amor de la familia (1934) 2 00:01:06,733 --> 00:01:09,201 - Adiós. - Adiós. 3 00:01:16,638 --> 00:01:18,099 - Buenos días, Flannigan. - Hola, Harry. 4 00:01:18,242 --> 00:01:20,675 - Un viaje de ida y vuelta y otro de regreso, como siempre? - Así es. 5 00:01:20,892 --> 00:01:23,718 Sí. Él regresará solo. 6 00:01:24,400 --> 00:01:27,111 Aquí lo tienes. 7 00:01:27,220 --> 00:01:30,519 - Hola, Flannigan. - Hola, Welch. 8 00:01:32,726 --> 00:01:34,384 Guárdame un asiento, ¿vale? 9 00:01:34,519 --> 00:01:35,837 - Te veré pronto. 10 00:01:36,479 --> 00:01:37,685 - Hola, Harry. - Hola, Welch. 11 00:01:37,709 --> 00:01:39,431 - Dame uno para Ossining. 12 00:01:39,455 --> 00:01:41,652 - Se asegurará de que Ve al lugar correcto, ¿eh? 13 00:01:41,677 --> 00:01:43,645 No. Ese no es uno de mis muchachos. 14 00:01:44,383 --> 00:01:46,383 voy a subir a la casa grande en algunas empresas privadas. 15 00:01:46,644 --> 00:01:47,620 - Para el jefe. 16 00:01:47,644 --> 00:01:49,644 - Nunca te los quitas de todos modos, ¿verdad? 17 00:01:49,709 --> 00:01:52,596 ¿Quién, yo? No. La policía de la ciudad. Hacen esto después de que los atrapo. 18 00:01:52,882 --> 00:01:54,024 - Un momento. 19 00:01:54,302 --> 00:01:56,714 - Ciertamente pusiste Canta Canta de pie. 20 00:01:56,739 --> 00:02:00,635 Oh, ayudo a parte de la población, creo. Bueno, te veo. 21 00:02:00,842 --> 00:02:04,014 Oh, galés. Olvidaste tu boleto. 22 00:02:04,124 --> 00:02:07,719 No te preocupes. Lo hubiera recordado. 23 00:02:07,827 --> 00:02:10,091 Vamos. 24 00:02:14,934 --> 00:02:17,267 - Dos entradas para Cataratas del Niágara, por favor. 25 00:02:17,862 --> 00:02:19,862 - Oh, felicidades, señora. 26 00:02:20,106 --> 00:02:24,829 - ¿Qué tren? - Son las 9:20 y quiero parar en Ossining. 27 00:02:25,361 --> 00:02:27,672 ¿Ossining? ¿Quiso decir Sing Sing? 28 00:02:27,807 --> 00:02:29,672 No, realmente me refiero a Ossining. 29 00:02:31,424 --> 00:02:34,848 Hola Fred. Hola Juan. 30 00:02:34,954 --> 00:02:37,650 - Hola. - Bueno, tienes mucho Trabajo por hoy, ¿eh? 31 00:02:41,954 --> 00:02:44,357 Me pregunto que estará haciendo dirigiéndose a Sing Sing. 32 00:02:44,464 --> 00:02:46,448 Creo que atrapar a alguien en prisión. 33 00:02:46,662 --> 00:02:48,662 el haria cualquier cosa por un poco de dinero. 34 00:02:48,701 --> 00:02:50,638 - Pensé que la empresa La compañía de seguros lo había despedido. 35 00:02:50,662 --> 00:02:52,662 - Por supuesto. Todos lo hicieron. 36 00:02:53,773 --> 00:02:56,674 Bueno, Piedra Gatillo. 37 00:02:56,776 --> 00:03:00,140 - Eh. ¿Cuánto tiempo lleva en esto? - Cinco años. 38 00:03:02,236 --> 00:03:03,625 Cinco años es lo correcto. 39 00:03:04,184 --> 00:03:06,228 - Pero recuperaré el tiempo. Perdido cuando me voy. 40 00:03:06,252 --> 00:03:07,283 - Eso es lo que dices. 41 00:03:08,601 --> 00:03:10,902 - Gracias por guardar El asiento, Flannigan. 42 00:03:15,728 --> 00:03:18,196 Bueno, de todos modos, Tengo mi nombre en el papel. 43 00:03:18,298 --> 00:03:20,459 Lástima que no pudiste pensar en una mejor manera de hacer esto, Scott. 44 00:03:20,567 --> 00:03:24,788 Bueno, hola, Kay. Aquí lo tienes. Aquí tienes un lugar para ti. 45 00:03:24,971 --> 00:03:27,566 Cuanto más me siento de ti, Sr. Welch, todo será mejor. 46 00:03:28,416 --> 00:03:30,090 - Lleva tus maletas al carruaje. al lado, por favor. 47 00:03:30,145 --> 00:03:32,281 Lo siento señora, el tren está lleno hoy. 48 00:03:33,646 --> 00:03:35,876 Aquí tienes, Kay. Siéntate aquí. 49 00:03:49,262 --> 00:03:53,221 Dos entradas para las cataratas del Niágara, ¿eh? 50 00:03:53,333 --> 00:03:55,392 Qué romántico. 51 00:03:55,501 --> 00:03:58,470 ¿Y cómo será la luna de miel, hmm? 52 00:04:02,041 --> 00:04:05,340 Oh sí. Eddie Ellison se va hoy. 53 00:04:05,445 --> 00:04:08,778 Di, realmente no vas a ir Cásate con este chico, ¿verdad? 54 00:04:08,881 --> 00:04:10,587 ¿Alguna objeción? 55 00:04:11,251 --> 00:04:14,833 Escuchar. Me gustas. Quiero darte un consejo amistoso. 56 00:04:16,119 --> 00:04:17,500 Consejo amistoso. 57 00:04:17,619 --> 00:04:20,547 Bueno, eso es bueno, viniendo del chico. lo que provocó la condena de Eddie. 58 00:04:20,698 --> 00:04:23,571 Tómatelo con calma, Kay. yo soy tu diciendo que soy tu amigo. 59 00:04:24,789 --> 00:04:26,352 - Más que un amigo. 60 00:04:26,376 --> 00:04:28,923 - Sí, intentaste serlo. mas que un amigo... 61 00:04:29,202 --> 00:04:32,103 - Desde que arrestaste a Eddie. - Ahora, no tiene por qué ser así. 62 00:04:32,128 --> 00:04:35,300 Eres una buena chica y estás a punto de comete el error de tu vida. 63 00:04:35,809 --> 00:04:36,855 - Ese es mi negocio. 64 00:04:36,879 --> 00:04:38,879 - Por supuesto que lo es, y no lo dejes. te dice algo diferente. 65 00:04:43,049 --> 00:04:46,348 Atrapar criminales es mi negocio, pero casarte con ellos no es tuyo. 66 00:04:46,737 --> 00:04:49,353 Esta parte de la vida de Eddie Se acabó para siempre. 67 00:04:49,455 --> 00:04:51,264 - Él está siguiendo la línea. 68 00:04:51,566 --> 00:04:53,566 - cuantas veces ¿He oído esto antes? 69 00:04:53,743 --> 00:04:55,232 - Una vez delincuente, siempre será delincuente. 70 00:04:55,256 --> 00:04:57,256 Nadie confía en ellos. - Ella confiará en él. 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,697 Eso es suficiente para mí. 72 00:05:00,330 --> 00:05:03,513 - Gracias, señor... - Scott es mi nombre. 73 00:05:04,512 --> 00:05:06,243 Encantado de conocerlo. 74 00:05:18,523 --> 00:05:19,428 Eddy. 75 00:05:19,919 --> 00:05:23,270 Cuando te arrestaron aquí, te di una elección entre dos caminos a seguir. 76 00:05:23,523 --> 00:05:26,713 Tomaste el camino alto y cortaste cuatro meses menos de su sentencia. 77 00:05:27,081 --> 00:05:28,951 - Ahora me permites ¿te aconsejo otra vez? 78 00:05:28,975 --> 00:05:30,339 - Por supuesto, señor. 79 00:05:30,363 --> 00:05:33,059 Algo mantuvo su estado de espíritu por aquí. 80 00:05:33,277 --> 00:05:34,610 - Eres un buen adivinador. 81 00:05:34,634 --> 00:05:37,086 - Bueno, lo que sea, te hará cumplir afuera. 82 00:05:37,459 --> 00:05:39,054 tienes un trabajo esperando por ti? 83 00:05:39,173 --> 00:05:41,244 - El mayor y mejor trabajo. que un hombre puede tener. 84 00:05:41,268 --> 00:05:42,120 - ¿Buen salario? 85 00:05:42,144 --> 00:05:44,203 - Ni un centavo. - Bueno, pero ¿cómo...? 86 00:05:44,305 --> 00:05:47,027 - tengo una niña esperando por más de 18 meses. 87 00:05:47,051 --> 00:05:48,590 - Felicitaciones, muchacho. 88 00:05:48,614 --> 00:05:50,503 - Muy buena suerte. - Gracias, señor. 89 00:05:50,850 --> 00:05:54,162 Lo siento, no puedo hacer mucho. para tu regalo de bodas... 90 00:05:54,187 --> 00:05:57,281 pero, uh, toma esta tarjeta de la Agencia Hopkins. 91 00:05:57,390 --> 00:05:58,794 Emplearon un buen número de mis muchachos. 92 00:05:58,818 --> 00:06:00,556 Es decir, en los que creo. 93 00:06:00,626 --> 00:06:01,342 - Bueno, vamos... 94 00:06:01,366 --> 00:06:04,445 - Y, por cierto, aquí están los 10 dólares que permite la ley. 95 00:06:05,064 --> 00:06:08,591 - Gracias, señor. Adiós. - Adiós. Buena suerte. 96 00:06:21,013 --> 00:06:24,779 -Eddy. Eddy. 97 00:06:29,589 --> 00:06:33,958 - Eres grande y guapa - - Oye, ya basta, niña graciosa. 98 00:06:34,060 --> 00:06:39,464 No puedo evitarlo. Estoy tan feliz de verte. 99 00:06:40,914 --> 00:06:42,659 creo que ahora Vuelve a la ciudad, ¿eh? 100 00:06:42,684 --> 00:06:44,850 No, no vamos a volver A la ciudad, Eddie. 101 00:06:44,874 --> 00:06:46,430 Tengo una gran sorpresa. 102 00:06:46,501 --> 00:06:48,414 Dime, ¿qué es esto? una broma? 103 00:06:48,439 --> 00:06:51,266 No es ninguna broma Es serio. 104 00:06:51,377 --> 00:06:55,507 - Nos vamos a las Cataratas del Niágara. - ¿Quieres decir ahora? 105 00:06:55,615 --> 00:06:58,125 - ¿Aquí mismo? - El tren sale en media hora. 106 00:06:58,459 --> 00:07:02,418 Oh, maldita sea, eres increíble, y yo el hombre más afortunado del mundo. 107 00:07:02,840 --> 00:07:04,482 La suerte no tiene nada que ver con eso. 108 00:07:04,506 --> 00:07:06,506 No pudiste huir de mí Ni siquiera si lo intentaras. 109 00:07:06,531 --> 00:07:08,988 Así es. traté de esconderme en prisión y esto fue inútil. 110 00:07:09,863 --> 00:07:11,585 - Bueno, me alegro de ver Estás cerca, Eddie. 111 00:07:11,610 --> 00:07:14,196 Gracias, Flannigan. Conoce a mi futura esposa. 112 00:07:14,251 --> 00:07:16,267 Oh sí. Hicimos el viaje juntos. 113 00:07:16,300 --> 00:07:18,791 Chico, ciertamente tienes una chica que sabe lo que quiere. 114 00:07:19,205 --> 00:07:22,562 Bueno, si no lo es mi viejo amigo, Welch. 115 00:07:22,657 --> 00:07:24,557 tan grande como la vida y dos veces más natural. 116 00:07:24,582 --> 00:07:27,022 - Él no es tu amigo, él es persiguiéndote. - ¿Como esto? 117 00:07:27,047 --> 00:07:30,255 Ha estado arrojándole sus garras todo el tiempo. el camino hasta aquí. Intentando llevarnos bien. 118 00:07:30,280 --> 00:07:33,225 Sí, solo estaba tratando de dártelo Un pequeño consejo amistoso, eso es todo. 119 00:07:33,376 --> 00:07:35,868 - Resulta que sé mucho más. sobre bandidos que ella. 120 00:07:36,622 --> 00:07:38,860 -¡Eddie! - Si lo golpeas, tendrás problemas. 121 00:07:38,885 --> 00:07:40,496 Estás a punto de salir. Sigue adelante. 122 00:07:40,520 --> 00:07:43,496 Estoy de camino a entrar. Entonces no tengo nada que perder. 123 00:07:50,708 --> 00:07:53,374 Gracias, hombre. te veo cuando te vayas. 124 00:07:53,558 --> 00:07:57,255 Buena suerte. desearía poder ser Tu padrino de boda. 125 00:08:04,753 --> 00:08:08,150 Oh. ¿Cómo un chico ¿Cómo puedo merecer todo esto? 126 00:08:08,254 --> 00:08:12,384 Oh querido. Te lo mereces el mejor del mundo. 127 00:08:12,492 --> 00:08:17,657 Sí. Y yo tengo. Aquí mismo en mis brazos. 128 00:08:26,138 --> 00:08:27,564 Mira lo que hiciste. 129 00:08:27,673 --> 00:08:29,734 No he empezado a hacer nada hasta ahora. 130 00:08:29,758 --> 00:08:31,758 Hasta ahora, has hecho todos los planes. 131 00:08:31,878 --> 00:08:35,405 Tenemos un pequeño apartamento, y tienes un buen trabajo. 132 00:08:35,515 --> 00:08:38,235 Pero no lo olvides, desde el próximo lunes... 133 00:08:38,259 --> 00:08:40,259 dejarás de trabajar y empiezo. 134 00:08:41,220 --> 00:08:43,486 Oh, desearía que pudiera el último año. 135 00:08:43,510 --> 00:08:45,267 Es tan maravilloso. 136 00:08:45,291 --> 00:08:47,953 sera maravilloso toda nuestra vida. 137 00:08:48,060 --> 00:08:49,917 No será genial cuando ahorrar algo de dinero... 138 00:08:50,209 --> 00:08:53,701 - Podemos tener a nuestro pequeño. casa en Yonkers? - Ah, Eddie. 139 00:08:53,890 --> 00:08:57,837 - Dime, no sabías que yo Era un artista, ¿no? - No. 140 00:08:57,932 --> 00:09:02,062 ¡Mira! Es sólo una parte de nuestra pequeña casa de ensueño. 141 00:09:02,924 --> 00:09:04,749 Estará pintado todo de blanco... 142 00:09:04,773 --> 00:09:06,773 con contraventanas verdes y un techo rojo. 143 00:09:06,812 --> 00:09:09,819 Tendremos una valla de color amarillo brillante línea de piquete con tapas negras. 144 00:09:09,858 --> 00:09:11,280 - Eso suena muy bien. 145 00:09:11,304 --> 00:09:13,304 - En todas partes habrá rodeado de madreselva. 146 00:09:14,528 --> 00:09:17,528 - Tendríamos nuestra propia miel si compremos un par de abejas. 147 00:09:17,552 --> 00:09:18,300 - Eres estúpido. 148 00:09:18,324 --> 00:09:21,760 Ahora, aquí está el gallinero, donde Cultivamos nuestro propio desayuno. 149 00:09:21,861 --> 00:09:25,388 ¿Dónde está la casa del perro? ¿Para ponértelo cuando estás mal? 150 00:09:25,498 --> 00:09:28,990 Oh. Justo aquí. ''X'' marca la ubicación. 151 00:09:30,815 --> 00:09:33,315 ¿Quién es? ¿Tú? 152 00:09:33,497 --> 00:09:36,124 - No, eso es un "g-nom-e". - ¿Mmm? 153 00:09:36,354 --> 00:09:39,171 Eh, un elfo. 154 00:09:40,546 --> 00:09:44,759 Bueno, está hecho de esto... esto... 155 00:09:45,394 --> 00:09:46,743 - Ay, yeso. 156 00:09:47,115 --> 00:09:50,774 - Es maravilloso, cariño. Déjame mostrarte lo que elegí. 157 00:09:53,712 --> 00:09:57,195 Tiene una chimenea real y un dormitorio. Habitación principal con dos camas individuales. 158 00:09:57,296 --> 00:09:59,474 - ¿Qué es eso? - Esta es una guardería. 159 00:09:59,656 --> 00:10:02,013 es donde puedes poner tu pequeño "g-nom-e". 160 00:10:02,109 --> 00:10:06,398 - Me refiero a nuestro pequeño "g-nom-e". - Quizás nuestro pequeño duende también. 161 00:10:10,400 --> 00:10:13,410 Seis años después. 162 00:10:28,954 --> 00:10:32,041 Estaré allí en un minuto, cariño. Eso es todo por hoy, Eddie. 163 00:10:32,066 --> 00:10:33,772 - Sí, señor. - Por cierto... 164 00:10:33,796 --> 00:10:35,946 te daré eso trabajo que prometí. 165 00:10:36,049 --> 00:10:39,229 Para que tu amigo pueda caminar con el coche, empiezas en la fábrica. 166 00:10:39,338 --> 00:10:42,034 Caray, Sr. Carson, no lo sé. como agradecerte. 167 00:10:42,418 --> 00:10:44,156 Pero de todos modos quiero decir Gracias por Larry también. 168 00:10:44,181 --> 00:10:45,521 - Haremos nuestro mejor esfuerzo para usted, señor. Nos vamos los dos. 169 00:10:45,545 --> 00:10:46,888 - Estoy seguro de que lo harán. 170 00:10:47,037 --> 00:10:49,176 - ¿Cómo se llama tu amigo? -Larry Scott. 171 00:10:49,281 --> 00:10:51,306 Oh sí. Gracias. 172 00:11:01,360 --> 00:11:04,534 - Hola, hombre. - Bueno, ¿cuál es el veredicto? 173 00:11:04,566 --> 00:11:07,034 - Culpable. Empiezas a trabajar mañana. - Excelente. 174 00:11:07,087 --> 00:11:08,333 Gracias a ti, Eddie. 175 00:11:08,357 --> 00:11:11,309 Un descanso después de cargar mercancías. y lavando platos durante tanto tiempo. 176 00:11:12,174 --> 00:11:14,809 ¿Dijiste algo sobre mí? Quiero decir, ¿sobre Sing Sing? 177 00:11:14,834 --> 00:11:17,421 No le hablé de mí, Entonces, ¿por qué diría eso de ti? 178 00:11:17,468 --> 00:11:19,429 ¿Crees que lo harías ¿Haría alguna diferencia si lo supiera? 179 00:11:19,465 --> 00:11:22,798 - No lo creo, pero ¿por qué arriesgarse? - Sí, creo que tienes razón. 180 00:11:23,435 --> 00:11:27,371 Bueno, tengo que correr. me voy para Jane en la escuela de danza. 181 00:11:27,396 --> 00:11:30,490 Ahora que tienes un trabajo, Supongo que ella lo acompañará hasta el altar. 182 00:11:30,890 --> 00:11:34,176 - No, si puedo llevarla a ella primero. - Está bien, chico, haz lo tuyo. 183 00:11:34,248 --> 00:11:36,359 - Si ves a Kay, dile que estoy tomando para hígado y cebolla caseros. 184 00:11:36,383 --> 00:11:38,383 - Está bien. Nos vemos pronto. 185 00:11:39,071 --> 00:11:42,370 Escuela de danza. Clase para niños. 186 00:11:58,217 --> 00:12:00,549 Hola mamá. 187 00:12:03,689 --> 00:12:06,487 - Hola preciosa. - Mamá. 188 00:12:10,418 --> 00:12:12,682 - Oh, no me dejes interrumpir, Jane. - Está bien, Kay. 189 00:12:12,707 --> 00:12:15,354 La clase ha terminado. Ya pueden irse, niños. 190 00:12:15,470 --> 00:12:18,418 - Puedo mostrarle a mamá ¿El nuevo paso que me enseñaste? 191 00:12:19,184 --> 00:12:22,025 - Ahora no, cariño. mejor esperar hasta que lleguemos a casa, ¿eh? 192 00:12:22,050 --> 00:12:25,301 - Sólo será cuestión de un minuto. Mirar. 193 00:12:35,454 --> 00:12:37,430 - Eso fue maravilloso, cariño. 194 00:12:37,454 --> 00:12:39,454 - Espera hasta que llegue a casa. y enséñaselo a papá. 195 00:12:39,725 --> 00:12:41,989 El nunca podrá hacer como tú. 196 00:12:43,537 --> 00:12:45,322 - Hola chicas. - Hola, Larry. 197 00:12:45,428 --> 00:12:49,322 Hola Kay. Conozca al nuevo conductor del señor Carson. 198 00:12:49,568 --> 00:12:52,370 - Eso es maravilloso. - Oh, Larry, estoy tan feliz. 199 00:12:52,457 --> 00:12:54,583 Esto merece una celebración especial. 200 00:12:54,731 --> 00:12:57,632 - ¿Qué tal si ustedes dos cenan con nosotros? - Eso estaría bien, ¿eh? 201 00:12:57,657 --> 00:13:02,219 - Lo sé, hígado y cebolla. Comprado. - Genial. Voy a buscar mis cosas. 202 00:13:02,365 --> 00:13:06,825 Y Shirley. Ahora mira ¿Qué tengo para ti? 203 00:13:07,991 --> 00:13:10,015 Oh. Gracias, Tío Larry. 204 00:13:10,099 --> 00:13:12,795 - ¿Ahora qué me vas a dar? - Un beso. 205 00:13:14,976 --> 00:13:18,673 Vamos, cariño. Coge tu sombrero y tu abrigo. 206 00:13:19,457 --> 00:13:22,025 ¿Ella sabe acerca de ¿Tu fiesta de cumpleaños mañana por la noche? 207 00:13:22,134 --> 00:13:26,264 Intenta mantener algo alejado del pequeño mono con Eddie cerca. 208 00:13:36,081 --> 00:13:38,242 Tigger Stone ha sido liberado de Sing Sing ayer. 209 00:13:38,762 --> 00:13:40,794 En los informes del director. Era difícil tratar con él. 210 00:13:40,906 --> 00:13:42,945 Alardear de lo que lo hizo cuando se fue. 211 00:13:43,667 --> 00:13:45,667 Será mejor que le vigilen, muchachos. 212 00:13:47,092 --> 00:13:48,425 - Hola, sargento. 213 00:13:48,449 --> 00:13:50,205 - Algo que podamos hacer por ti, Welch? 214 00:13:50,229 --> 00:13:52,623 No, pero hay algo lo que puedo hacer por el departamento. 215 00:13:52,921 --> 00:13:54,325 - Esperar. El capitán está ocupado. 216 00:13:54,349 --> 00:13:57,691 - No estará demasiado ocupado para mí. Verá cuando sepa lo que tengo. 217 00:13:59,900 --> 00:14:01,416 - Hola, Cap. 218 00:14:02,366 --> 00:14:05,606 - Hola. - Bueno, te daré un respiro. 219 00:14:05,696 --> 00:14:08,624 - ¿Sí? - ¿Alguna vez has oído hablar de Stuart Carson? 220 00:14:08,824 --> 00:14:12,037 - Sí. Viven en Park Avenue. - ¿Recuerdas a Eddie Ellison? 221 00:14:12,156 --> 00:14:15,060 - Él es tu conductor. - ¿Conoce a un tal Larry Scott? 222 00:14:15,169 --> 00:14:17,140 Está en libertad condicional. 223 00:14:18,791 --> 00:14:20,687 Bueno aquí hay algo sobre ellos no lo sabes. 224 00:14:20,712 --> 00:14:24,021 - ¿Te refieres a que Ellison se convirtiera en ¿Un trabajo para Scott en los Carson? 225 00:14:26,806 --> 00:14:30,258 Ahí está. Es tan obvio como la nariz en tu cara. Tienen algo bajo la manga. 226 00:14:30,303 --> 00:14:32,583 - Escucha, Welch, estos chicos son limpio como una patena. 227 00:14:32,607 --> 00:14:33,289 - Por supuesto que lo son. 228 00:14:33,314 --> 00:14:35,757 Eddie Ellison se fue hace seis años. Está siguiendo estrictamente la línea. 229 00:14:35,782 --> 00:14:37,995 Tiene una gran esposa y una niña inteligente. 230 00:14:38,226 --> 00:14:39,853 Déjame decirte algo. 231 00:14:39,956 --> 00:14:41,511 ¿Alguna vez has perseguido a esos? suficientes chicos. 232 00:14:41,639 --> 00:14:44,437 Ya los has hecho despedir de sus trabajos y ya les ha impedido conseguir otros nuevos. 233 00:14:44,717 --> 00:14:45,899 Ahora déjalos en paz. 234 00:14:45,923 --> 00:14:48,731 - Bien. solo estaba intentando darle la dirección correcta. 235 00:14:48,756 --> 00:14:51,145 - Gracias, Welch. Lo apreciamos. - Ningún problema. 236 00:14:51,243 --> 00:14:54,542 Siempre que puedo hacer algo para ti, no dudes en llamar. 237 00:14:57,100 --> 00:14:58,957 - Sigues intentando promocionarte. en algún trabajo. 238 00:14:59,013 --> 00:15:03,665 De todos modos. Es mejor estar atento en Scott y Ellison. Nunca se sabe. 239 00:15:03,836 --> 00:15:08,348 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10. 240 00:15:08,586 --> 00:15:10,902 - Listo o no, me voy. - No puedes espiar, papi. 241 00:15:30,863 --> 00:15:34,162 Bueno, ella ciertamente puede esconderse. mejor que nadie en el mundo. 242 00:15:40,239 --> 00:15:43,140 Bueno, me pregunto donde ella podría estar. 243 00:15:43,242 --> 00:15:45,005 Ah, ahora te tengo. 244 00:15:47,212 --> 00:15:50,375 - No sé dónde está. - Aquí estoy. 245 00:15:51,982 --> 00:15:54,307 Oh, eso crees Puedes pelear, ¿eh? 246 00:15:54,332 --> 00:15:56,751 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? Ahora te tengo. 247 00:15:56,780 --> 00:15:58,232 Sabes, creo Voy a darte una paliza. 248 00:15:59,018 --> 00:16:00,582 Ahora te voy a masticar entera. 249 00:16:00,661 --> 00:16:05,462 Oh, que comida. Mira, pierna de cordero y pierna de cerdo y cuello de pato. 250 00:16:05,487 --> 00:16:08,479 Eres mi corderito, pastelito manzana, mi azúcar en el pastel y te amo. 251 00:16:08,767 --> 00:16:10,826 Eres un bebé grande. Manteniéndola despierta. 252 00:16:10,936 --> 00:16:13,451 No, ¿no te lo dije? Mamá siempre tiene razón. 253 00:16:14,062 --> 00:16:16,531 - ¿Lo ves? tu ganas un beso y me regañan. 254 00:16:17,477 --> 00:16:20,173 - Mmm. - Dale a papá un beso de buenas noches. 255 00:16:20,479 --> 00:16:23,573 - Buenas noches, mi pequeño "g-nom-e" - No soy un "g-nom-e", ¿verdad, mami? 256 00:16:23,682 --> 00:16:26,810 No, cariño. Eres el pequeño duende de mamá. 257 00:16:27,116 --> 00:16:28,934 Entonces, si soy un elfo, ¿Qué eres? 258 00:16:29,033 --> 00:16:31,390 - Bueno, soy un... Soy un... 259 00:16:32,997 --> 00:16:35,525 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, mamá. 260 00:16:41,033 --> 00:16:44,025 Papá. 261 00:16:44,136 --> 00:16:46,104 Ven aquí. 262 00:16:51,310 --> 00:16:55,041 Dime que me compraste para regalo de cumpleaños. 263 00:16:55,147 --> 00:16:58,048 - Oh, no. Esto es un secreto. - ¿Puedes decirme si lo adivino? 264 00:16:58,435 --> 00:17:01,134 - Mmm, bueno, tal vez. - ¿Un par de patines? 265 00:17:01,202 --> 00:17:03,070 - No. - ¿Una casa de muñecas? 266 00:17:03,253 --> 00:17:08,452 Ah, papi. Si me dices te lo diré ¿Qué te voy a regalar por tu cumpleaños? 267 00:17:08,861 --> 00:17:12,228 - Oh, no. Quiero sorprenderme. - ¿Puedes pedirme un beso? 268 00:17:12,331 --> 00:17:16,489 - Bueno, eso es terriblemente tentador, pero- Apuesto que lo sé. Un vestido de ballet. 269 00:17:16,603 --> 00:17:18,047 - Un vestido de ballet. 270 00:17:18,253 --> 00:17:21,484 Ahora bien, ¿qué te hizo pensar en esto? - Porque es lo que más quiero. 271 00:17:21,672 --> 00:17:24,831 Vamos, pequeño "g-nom-e" Tienes que irte a dormir. 272 00:17:25,537 --> 00:17:30,542 Me voy a comprar un vestido de ballet. Me voy a comprar un vestido de ballet. 273 00:17:30,585 --> 00:17:34,521 - No le digas a mamá que te lo dije. - No voy a ir. 274 00:17:34,860 --> 00:17:36,950 Ahora vámonos. Cierra los ojos. 275 00:17:37,056 --> 00:17:40,150 - Lo haré si cantas para mí. - Todo está bien. 276 00:17:45,746 --> 00:17:49,865 - Duerme bebé, en lo alto del árbol. 277 00:17:50,206 --> 00:17:55,234 Cuando sopla el viento, la cuna se balanceará. 278 00:17:55,340 --> 00:18:00,744 Cuando la rama se rompe, la cuna caerá. 279 00:18:00,846 --> 00:18:07,274 Y el bebé caerá con cuna y todo. 280 00:18:07,386 --> 00:18:11,398 - ¡Ay! - Oh, vamos, cariño. Ve a dormir. 281 00:18:11,423 --> 00:18:14,984 me vas a causar problemas con tu madre. Buenas noches ahora. 282 00:18:20,899 --> 00:18:24,596 - ¿Estuviste allí todo este tiempo? - Ajá. 283 00:18:26,238 --> 00:18:29,537 - ¿Le contaste sobre tu regalo? - ¿Quién, yo? 284 00:18:32,911 --> 00:18:37,177 - Vaya, no se verá hermosa con eso. - Sí, cariño. 285 00:18:37,282 --> 00:18:39,519 - Cuesta mucho. - Bueno, es para Shirley, ¿no? 286 00:18:39,646 --> 00:18:41,615 Ella solo cumple años una vez al año. 287 00:18:41,664 --> 00:18:45,156 - Todos los días es tu cumpleaños contigo. - ¿Y por qué no debería ser así? 288 00:18:45,458 --> 00:18:46,917 - Es mejor ocultárselo. 289 00:18:47,162 --> 00:18:49,425 - Mira, aquí hay otro pequeño. gadget que compré para Shirley. 290 00:18:49,507 --> 00:18:51,566 - ¿Qué es eso? - Échale un vistazo. 291 00:18:58,042 --> 00:18:59,597 - No veo nada. 292 00:19:00,677 --> 00:19:03,304 - No, pero ya vemos. 293 00:19:03,328 --> 00:19:05,224 - Oh, Eddie, tú y tus trucos. 294 00:19:05,249 --> 00:19:07,098 No le vas a dar eso al bebé. 295 00:19:07,289 --> 00:19:09,289 Estás haciendo que se quede tan malvado como tú. 296 00:19:09,901 --> 00:19:11,822 - ¿Qué tal si vamos al cine con nosotros esta noche? 297 00:19:11,846 --> 00:19:14,179 - Ah, gracias. Pero no podemos Deja a Shirley en paz. 298 00:19:14,369 --> 00:19:16,767 - Están pasando junto a un tipo que atrapó 10.000 años en Sing Sing, en Cameo. 299 00:19:17,123 --> 00:19:20,217 - Vaya, que exageración. - Dicen que es terriblemente divertido. 300 00:19:20,335 --> 00:19:21,922 - No para mí. 301 00:19:22,527 --> 00:19:24,216 - Bueno, vamos, Jane. Vamos a llegar tarde. 302 00:19:24,351 --> 00:19:25,692 - Larry, ¿cuál es la prisa? 303 00:19:25,717 --> 00:19:28,193 - Si faltas tres o cuatro años, Esto no hará ninguna diferencia. 304 00:19:29,669 --> 00:19:31,732 - Divertirse. - Gracias. 305 00:19:31,756 --> 00:19:33,232 Bueno, es una pena, chicos. No pueden venir con nosotros. 306 00:19:33,257 --> 00:19:35,233 - Hasta luego. - Adiós. 307 00:19:37,709 --> 00:19:39,669 - ¿Oye, Larry? - ¿Sí? 308 00:19:39,732 --> 00:19:42,850 Tenemos que llegar temprano al trabajo. Detener algún lugar y comprar algunas donas. 309 00:19:42,875 --> 00:19:46,239 - Bien. - Y me dirás, ¿Qué hizo el hombre para tener 10.000 años? 310 00:19:46,882 --> 00:19:48,713 - Hasta luego. - Hasta luego. 311 00:19:55,394 --> 00:19:56,949 Buenos días a todos. 312 00:19:57,012 --> 00:19:59,708 El primer ejercicio de esta mañana. Es sencillo. 313 00:20:00,165 --> 00:20:02,831 Cruza tu pie izquierdo delante de la derecha. 314 00:20:03,057 --> 00:20:06,331 Ahora dobla el torso Agarre sus tobillos con ambas manos. 315 00:20:06,551 --> 00:20:11,955 ¿Listo? Ahora, en esta posición, da ocho. Pasos adelante y ocho pasos atrás. 316 00:20:12,311 --> 00:20:16,247 ¿Listo? Uno, dos, tres, cuatro. 317 00:20:16,348 --> 00:20:18,816 Uno, dos, tres, cuatro. 318 00:20:18,917 --> 00:20:23,596 Atrás, tres, dos, uno. Cuatro, tres, dos, uno. 319 00:20:24,795 --> 00:20:25,977 - Eso es bueno. 320 00:20:26,066 --> 00:20:27,906 Aquí está el siguiente ejercicio: 321 00:20:28,430 --> 00:20:31,525 Planta tus pies en la tierra 18 centímetros de distancia. 322 00:20:31,830 --> 00:20:35,129 Doble el torso hacia adelante. Sin duda. 323 00:20:35,234 --> 00:20:38,135 Mueve tus brazos hacia arriba y dar un paseo... 324 00:20:38,237 --> 00:20:41,138 en la misma posición que empezaste. 325 00:20:41,240 --> 00:20:44,573 ¿Estás listo? Está bien, vamos. 326 00:20:44,676 --> 00:20:49,841 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 327 00:20:49,948 --> 00:20:54,749 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 328 00:20:54,853 --> 00:20:57,754 - Eso es espléndido. 329 00:20:57,856 --> 00:21:01,792 El siguiente es aún más sencillo. que el último. 330 00:21:01,893 --> 00:21:06,421 Párese frente a una mesa, pie derecho en el suelo... 331 00:21:06,531 --> 00:21:08,590 y el de la izquierda sobre la mesa. 332 00:21:08,700 --> 00:21:12,431 Ahora inclínate, Toca tu rodilla izquierda con tu cara. 333 00:21:12,537 --> 00:21:15,631 Repita cuatro veces. ¿Estás listo? 334 00:21:15,741 --> 00:21:20,508 Bien. Uno, dos, tres, cuatro. 335 00:21:20,612 --> 00:21:26,642 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 336 00:21:26,752 --> 00:21:29,653 - Uno, dos, tres, cuatro. 337 00:21:29,755 --> 00:21:32,019 - ¡Uf! - Ahora sé que te sientes mejor. 338 00:21:32,124 --> 00:21:35,457 Y ahora el resto ejercicio. 339 00:21:35,560 --> 00:21:39,894 Ahora siéntate en el suelo. Te gustará esto. 340 00:21:39,998 --> 00:21:44,367 Levanta tu cuerpo apoyándote sobre brazos y piernas, rodillas dobladas. 341 00:21:44,469 --> 00:21:46,733 Ahora salta hacia adelante, un saltamontes de moda. 342 00:21:46,838 --> 00:21:50,069 Cuente hasta seis y regrese. ¿Listo? Ir. 343 00:21:50,175 --> 00:21:53,702 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 344 00:21:53,812 --> 00:21:58,340 Atrás, cinco, cuatro, tres, dos, uno. Eso es todo. 345 00:21:58,450 --> 00:22:04,150 Ahora siéntate derecho. empecemos el dia con una risa buena y saludable. 346 00:22:08,927 --> 00:22:11,395 Dios mío. Apuesto a que papá aún no se ha levantado. 347 00:22:11,496 --> 00:22:14,158 salir afuera y juega, cariño. 348 00:22:16,134 --> 00:22:19,865 Vamos, dormilón. Levantarse. 349 00:22:19,971 --> 00:22:23,065 - ¿Qué hora es? - ¿A qué hora quieres? 350 00:22:23,175 --> 00:22:25,234 Es hora de que te levantes de la cama. 351 00:22:25,344 --> 00:22:27,835 No estaba durmiendo. Estaba pensando. 352 00:22:27,946 --> 00:22:30,311 - Date prisa o tu desayuno. hará frío. 353 00:22:30,335 --> 00:22:32,335 - Oye, ¿qué estás haciendo? 354 00:22:38,541 --> 00:22:39,834 Buenos días para ti. 355 00:22:39,859 --> 00:22:42,787 - Y el calor de la noche para ti. 356 00:22:42,894 --> 00:22:46,421 - Oye, ¿por qué estás tan feliz? - Nada en particular. 357 00:22:46,531 --> 00:22:51,695 Oh, no trates de engañarme. esta escrito por toda tu cara. Ve a mirarte en el espejo. 358 00:22:52,941 --> 00:22:55,473 Felicitaciones, Larry. Ella es una gran chica. 359 00:22:55,498 --> 00:22:56,814 Puedes apostar que lo es. 360 00:22:57,037 --> 00:22:59,719 Y te digo, nunca podremos Muchas gracias Eddie... 361 00:22:59,744 --> 00:23:02,872 - por conseguirme este trabajo. - Está feliz de haberlo hecho. 362 00:23:02,925 --> 00:23:05,189 Ven aquí ahora. Siéntate y bebe tu café. 363 00:23:05,398 --> 00:23:06,877 - ¿No vas a esperar a Eddie? 364 00:23:06,901 --> 00:23:09,187 - Debería esperar y tomar ¿Mi desayuno está frío? 365 00:23:09,718 --> 00:23:11,797 No hago esto por cualquier marido. 366 00:23:11,821 --> 00:23:15,471 - A veces me enojo tanto que Podría darte veneno. 367 00:23:15,591 --> 00:23:18,352 Sí, y me enojo tanto que podría tómalo. ¿Qué dices a esto? 368 00:23:18,590 --> 00:23:22,428 Para escucharlo a las dos de la mañana, Está listo para saltar a los cañones. 369 00:23:22,534 --> 00:23:25,230 ¿Por la mañana? ¿Y el resto del día? 370 00:23:25,575 --> 00:23:28,281 Bueno, sólo espero que Jane y yo Nos llevamos tan bien como ustedes dos. 371 00:23:28,326 --> 00:23:31,659 Sí, Larry y Jane. se comprometieron anoche. 372 00:23:32,177 --> 00:23:35,645 No sé cómo una chica bonita como Jane Quiere casarse con un chico como tú. 373 00:23:35,760 --> 00:23:36,843 - Bueno, gracias. 374 00:23:36,867 --> 00:23:39,677 - La novia no está aquí, así que También podría besar a este maniquí. 375 00:23:39,851 --> 00:23:42,115 - Eddie, ¿tienes un cigarrillo? 376 00:23:42,220 --> 00:23:45,314 Por supuesto. Aquí. Ayudar a sí mismo. 377 00:23:48,427 --> 00:23:51,760 - Y lo odié. 378 00:23:52,037 --> 00:23:53,831 Eddie, ¿nunca crecerás? 379 00:23:54,481 --> 00:23:58,127 Estos son sólo para Moochers. Toma, toma uno de estos. 380 00:23:59,236 --> 00:24:02,489 ¿No dijiste anoche que tenías ¿Quieres ver algo en el auto esta mañana? 381 00:24:02,514 --> 00:24:04,013 - Sí. Vámonos o llegaremos tarde. 382 00:24:04,037 --> 00:24:06,504 - Un chico nunca tiene la oportunidad de desayunar aquí. 383 00:24:06,529 --> 00:24:09,608 Bueno, no deberías haberlo hecho dormir mucho por la mañana. 384 00:24:10,048 --> 00:24:12,359 - Vamos. - Adiós. 385 00:24:12,384 --> 00:24:14,875 Adiós. 386 00:24:15,929 --> 00:24:18,811 - Hola, Shirley. - Hola, señor O'Hara. 387 00:24:24,737 --> 00:24:26,879 - Entonces, ¿eres hijo de Eddie Ellison? 388 00:24:26,967 --> 00:24:28,792 - No soy un niño. Soy una chica. 389 00:24:28,834 --> 00:24:30,451 - Y hoy es mi cumpleaños. 390 00:24:34,111 --> 00:24:36,403 Si lo supiera, Habría comprado un regalo. 391 00:24:36,508 --> 00:24:39,841 - Mi cumpleaños aún no ha terminado. - Ah, no, ¿eh? 392 00:24:39,945 --> 00:24:43,676 Ya no será hasta después de la fiesta. 393 00:24:43,782 --> 00:24:46,683 ¿Quieres venir? Tomaremos helado. 394 00:24:46,785 --> 00:24:51,347 Bueno, no me gusta el helado. pero tal vez lo vea de todos modos. 395 00:24:51,456 --> 00:24:53,890 Y tal vez puedas traer el regalo contigo. 396 00:24:57,496 --> 00:25:02,934 - Este es mi papá. - Piedra del Tigre. 397 00:25:03,034 --> 00:25:05,525 Shirley, ven aquí. Vamos. Correr. Tu madre te quiere. 398 00:25:05,637 --> 00:25:08,936 - ¿Por qué? - No importa. Adelante. Saltar. 399 00:25:09,040 --> 00:25:11,151 No olvide mi regalo, señor. 400 00:25:11,700 --> 00:25:13,492 - Adiós, papá. - Adiós. 401 00:25:20,551 --> 00:25:21,804 Sorprendido de verme, ¿eh? 402 00:25:21,828 --> 00:25:24,638 Escucha, tienes que ayudarme. Por eso estoy aquí. 403 00:25:24,892 --> 00:25:29,490 - No podemos hablar aquí. - No. Vámonos. 404 00:25:35,700 --> 00:25:37,922 - Trabajé un poco anoche - - No tan alto. 405 00:25:38,369 --> 00:25:40,428 quiero que me ayudes para deshacerse de la cosa. 406 00:25:40,522 --> 00:25:42,581 Será muy fácil para ti. 407 00:25:43,041 --> 00:25:44,850 Todo lo que necesitas hacer - vender el material. 408 00:25:44,874 --> 00:25:46,085 Y dividámoslo 50/50. 409 00:25:46,109 --> 00:25:48,485 - Te equivocaste de chico, Trigger. - ¿eh? - Sí. 410 00:25:48,596 --> 00:25:49,667 - Eso se aplica a los dos. 411 00:25:49,691 --> 00:25:51,551 - No te lo estoy pidiendo no haces nada malo. 412 00:25:51,575 --> 00:25:52,844 - Ningún muro detendrá lo que tengo. 413 00:25:52,868 --> 00:25:54,868 - Por supuesto y algún policía también. y nosotros con él. 414 00:25:55,154 --> 00:25:58,453 Nada hecho. Además no es bueno para que nos vean contigo. 415 00:25:58,627 --> 00:26:01,721 Ahora desaparece de nosotros, y no camina por este camino también. 416 00:26:02,093 --> 00:26:04,152 Vamos, Larry. Llegamos tarde. 417 00:26:08,003 --> 00:26:10,836 Papi no llegues tarde para mi fiesta. 418 00:26:11,026 --> 00:26:12,336 No llegaré tarde. 419 00:26:22,721 --> 00:26:25,062 Las cosas se están poniendo muy calientes alrededor de Park Avenue. 420 00:26:25,087 --> 00:26:28,380 - Anoche hubo un robo a las 11:70. - Este es mi distrito. 421 00:26:28,434 --> 00:26:30,283 Quiero que aceptes este trabajo. 422 00:26:30,545 --> 00:26:33,291 En Stuart Carson, las perlas eran robado poco después de medianoche. 423 00:26:33,562 --> 00:26:37,931 El tipo de trabajo que Trigger Stone haría. Te quiero cerca de él. 424 00:26:39,002 --> 00:26:41,544 Compañía Nacional de Seguros 425 00:26:44,636 --> 00:26:48,595 Lo siento, Welch, pero preferiríamos no hacerlo. emplea a los hombres que usan tus tácticas. 426 00:26:48,707 --> 00:26:50,255 ¿Sí? Tengo resultados ¿no? 427 00:26:50,589 --> 00:26:53,353 Escuche, anoche en Stuart Carson, Las perlas fueron robadas, ¿no? 428 00:26:53,522 --> 00:26:55,786 Tiene una póliza de seguro de $50,000. 429 00:26:55,915 --> 00:26:58,776 Bien. Dame Daniels, un poco de autoridad, 430 00:26:58,800 --> 00:27:00,478 y en tres días los recuperaré. 431 00:27:00,502 --> 00:27:02,561 - ¿Tienes alguna ventaja? - ¿Si tengo? Espera hasta que lo escuches. 432 00:27:02,795 --> 00:27:06,731 Eh. Digamos, la recompensa de 50.000 dólares. Está prácticamente en mi bolsillo ahora. 433 00:27:18,737 --> 00:27:21,244 ¿Estás seguro de que Ellison trajo el auto ayer por la tarde... 434 00:27:21,268 --> 00:27:22,379 y encontraste a tu amigo aquí? 435 00:27:22,403 --> 00:27:23,006 - Así es. 436 00:27:23,030 --> 00:27:24,919 - ¿No volvieron anoche? - No. 437 00:27:24,943 --> 00:27:28,379 - ¿Estás seguro de eso? Eso es todo lo que quería saber. 438 00:27:32,350 --> 00:27:34,841 - Vaya, pareces un general. - No importa cómo se vea. 439 00:27:34,953 --> 00:27:37,421 ¿Crees que podré conducir? ¿El auto y el traje del Sr. Carson? 440 00:27:37,522 --> 00:27:40,457 Ahora conduces mejor que yo. Creo que puedes ejecutarlo mañana. 441 00:27:43,340 --> 00:27:47,649 - Hola, Eddie. - Bueno... si no es el viejo fisgón. 442 00:27:47,674 --> 00:27:50,229 Todos vestidos con tus dos. tacones de goma. 443 00:27:50,253 --> 00:27:52,578 Eso te hace tres... saltos. 444 00:27:53,001 --> 00:27:55,705 - Chico gracioso, ¿eh? - Oye, ¿estás aquí por negocios o por placer? 445 00:27:55,784 --> 00:27:59,326 Placer. No puedo decirte lo feliz Los veré de nuevo, muchachos. 446 00:27:59,389 --> 00:28:01,214 Que pena que no tengamos el día libre. 447 00:28:01,238 --> 00:28:03,238 De lo contrario podríamos sacarlo a pasear. 448 00:28:04,682 --> 00:28:07,416 Sería un placer. Bueno, hasta luego. 449 00:28:07,441 --> 00:28:10,515 - Tenemos un día muy ocupado. ocupado por delante. 450 00:28:19,698 --> 00:28:24,101 Oh. Si el cerebro de Welch estuviera en el polvo, sería capaz de pensar. 451 00:28:28,156 --> 00:28:30,910 Ojalá te hubiera golpeado en la nariz, Sólo para recordar los viejos tiempos. 452 00:28:30,935 --> 00:28:33,904 - Escucha, hiciste esto una vez. La próxima vez es mi turno. 453 00:28:34,847 --> 00:28:36,775 - Le encantaría volver a atraparnos. - Exactamente. 454 00:28:38,103 --> 00:28:39,593 - Me pregunto si tiene trabajo. 455 00:28:39,617 --> 00:28:42,664 - Quizás alguien lo contrató. sólo para reír. 456 00:28:46,272 --> 00:28:48,343 - ¿Cómo puede hacerlo un idiota? salirse con la suya con su fraude? 457 00:28:48,367 --> 00:28:49,177 - No sé. 458 00:28:49,201 --> 00:28:52,328 Pero espero que sea la última vez. que vemos esa cara fea. 459 00:28:52,416 --> 00:28:55,646 �. Realmente feo. 460 00:29:11,182 --> 00:29:15,516 Bueno, muchachos Gracias por el viaje. 461 00:29:22,820 --> 00:29:26,019 - ¿Me pregunto qué quiere con el jefe? - No sé. 462 00:29:26,131 --> 00:29:28,827 - Quizás lo irritamos. - Vaya, lo sé. 463 00:29:29,082 --> 00:29:32,869 Tal vez le diga a Carson que estábamos en Sing Sing. 464 00:29:37,046 --> 00:29:39,395 - Soy el investigador especial Welch. Los Carson me están esperando. 465 00:29:39,419 --> 00:29:40,691 - Muy bien, señor. 466 00:29:40,715 --> 00:29:42,117 Hola Daniels. 467 00:29:48,207 --> 00:29:49,540 - ¿Hay noticias? 468 00:29:49,613 --> 00:29:51,613 - Flannigan está dentro. Está rodeado de todos los sirvientes. 469 00:29:51,922 --> 00:29:55,281 - ¿Otra vez ladrando al árbol equivocado? - ¿Qué pasa con los conductores? 470 00:29:56,033 --> 00:30:00,353 Me acaban de dejar aquí. Ahí está el mayordomo trayendo cosas. 471 00:30:00,465 --> 00:30:02,365 - ¿Sabes qué hacer? - Bien. 472 00:30:02,467 --> 00:30:04,526 Bien. 473 00:30:09,107 --> 00:30:13,476 ¿Cómo están, señor y señora Carson? 474 00:30:13,855 --> 00:30:16,479 soy el investigador especial de la compañía de seguros. 475 00:30:16,581 --> 00:30:18,022 Señora Carson, no se preocupe. 476 00:30:18,046 --> 00:30:19,720 Pronto lo usaré tus perlas otra vez. 477 00:30:19,745 --> 00:30:21,212 - ¿Ya los encontraste? 478 00:30:21,847 --> 00:30:25,260 - No. Pero estoy seguro sus conductores están involucrados en esto. 479 00:30:25,299 --> 00:30:28,131 No puedo creerlo. Parecen muy buenos chicos. 480 00:30:28,156 --> 00:30:30,299 Sí, bueno, no puedes Confía mucho en la apariencia. 481 00:30:30,489 --> 00:30:31,933 Ambos tienen antecedentes penitenciarios. 482 00:30:31,958 --> 00:30:34,017 ¿Por qué no nos das? ¿Dijo usted eso, Sr. Flannigan? 483 00:30:34,299 --> 00:30:37,868 Porque si son inocentes, ¿Por qué hacerles daño? 484 00:30:38,169 --> 00:30:39,559 - Aquí están ahora. 485 00:30:39,583 --> 00:30:42,487 - Bueno, no quiero estar aquí. cuando vayas a interrogarlos. 486 00:30:44,011 --> 00:30:45,757 Entren, muchachos. 487 00:30:51,764 --> 00:30:53,597 Buenos días, Sr. Carson. 488 00:30:55,692 --> 00:30:59,851 Imagino que no sabes que un collar de perlas fue robada anoche. 489 00:31:01,195 --> 00:31:02,465 Bueno, ¿qué sabes al respecto? 490 00:31:02,490 --> 00:31:05,789 - ¿Qué sabes sobre esto? - Es la primera vez que oigo hablar de ello. 491 00:31:05,873 --> 00:31:07,793 No estás tratando de poner La culpa es nuestra, Welch, ¿verdad? 492 00:31:07,818 --> 00:31:10,309 - No. Sólo voy a hacer algunas preguntas, eso es todo. 493 00:31:10,333 --> 00:31:12,046 - Por supuesto. Adelante. 494 00:31:12,070 --> 00:31:14,293 ¿A dónde fuiste después de que te fuiste? garaje anoche? 495 00:31:14,420 --> 00:31:18,253 Regresé a casa y, después de cenar, mi esposa y yo nos acostamos. 496 00:31:18,309 --> 00:31:21,608 - ¿Alguien más contigo? - No. 497 00:31:22,579 --> 00:31:26,159 - ¿A dónde fuiste? - Fui al cine con mi chica. 498 00:31:26,184 --> 00:31:29,255 - ¿Cómo se llamaba la película? - 10 mil años en Sing Sing. 499 00:31:29,280 --> 00:31:31,445 - Deberías verlo. El criminal era un tipo normal. 500 00:31:31,469 --> 00:31:33,400 - Sí, un chico normal. 501 00:31:33,424 --> 00:31:35,688 Revisaré tus bibliotecas más tarde. 502 00:31:40,098 --> 00:31:42,366 ¿Quieres preguntar algo más? ¿Señor Flannigan? 503 00:31:42,557 --> 00:31:46,288 No, creo que lo eres. Más que cubierto, Sr. Welch. 504 00:31:46,322 --> 00:31:47,465 - Buenos días, señor Carson. 505 00:31:47,489 --> 00:31:49,703 Seguiremos contactándonos con usted. - Gracias, Sr. Flannigan. 506 00:31:50,448 --> 00:31:53,489 No se preocupe, Sr. Carson. No olvidaremos nada. 507 00:31:54,000 --> 00:31:56,047 Estoy seguro de que no lo hará, Sr. Welch. 508 00:31:57,959 --> 00:32:00,491 ¿Por qué no me dijiste? ¿Quiénes estaban en prisión? 509 00:32:01,920 --> 00:32:05,651 Bueno, le diré por qué, Sr. Carson. 510 00:32:06,126 --> 00:32:09,300 Porque cada vez que conteníamos uno empleador sobre nuestro historial de arrestos, 511 00:32:09,324 --> 00:32:11,238 no pudimos conseguir el trabajo. 512 00:32:11,262 --> 00:32:13,635 Entonces, después de unos intentos difíciles, 513 00:32:13,659 --> 00:32:15,659 Decidimos no decir nada al respecto. 514 00:32:16,447 --> 00:32:19,974 Pero seguimos adelante, hasta este momento. 515 00:32:20,632 --> 00:32:23,105 Lamento que no hayas tenido Confía en mi juicio. 516 00:32:23,418 --> 00:32:28,167 Pero dadas las circunstancias, No puedo quedármelos. 517 00:32:31,124 --> 00:32:34,282 Lamento que te sientas así forma sobre el asunto, Sr. Carson, pero... 518 00:32:37,512 --> 00:32:39,810 Creo que lo entendemos. 519 00:32:40,393 --> 00:32:41,298 - Adiós, señor. 520 00:32:41,322 --> 00:32:43,322 - El señor Simpson los enviará. sus cheques. 521 00:32:43,816 --> 00:32:45,841 Sí, señor. 522 00:32:52,804 --> 00:32:56,137 Lo más lamentable es que esto ha sucedido. 523 00:32:56,240 --> 00:32:59,081 Sr. Carson, de ahora en adelante, cada paso lo que dan estos chicos... 524 00:32:59,105 --> 00:33:01,105 Serás vigilado por uno de mis hombres. 525 00:33:02,246 --> 00:33:06,080 Déjamelo a mí. Nos vemos pronto. 526 00:33:12,259 --> 00:33:14,921 - Hasta pronto, Jenkins. - Adiós, Eddie. 527 00:33:22,367 --> 00:33:25,894 Vamos. Deja de preocuparte, ¿vale? Este no es el único trabajo en la ciudad. 528 00:33:26,004 --> 00:33:28,871 No estaba pensando en el trabajo. Estaba pensando en Welch. 529 00:33:28,973 --> 00:33:31,237 Este pájaro tiene algo bajo la manga. 530 00:33:33,344 --> 00:33:36,871 Ay, a veces me pregunto si realmente vale la pena. Vale la pena seguir la línea. 531 00:33:36,981 --> 00:33:40,508 - Oye, deja de hablar así, ¿vale? - ¿Pero qué pensará Jane? 532 00:33:40,618 --> 00:33:42,677 Ella está cien por ciento interesada en ti. 533 00:33:42,787 --> 00:33:46,279 Ella no pensaría nada en tu contra. Más de los que Kay dudaría de mí. 534 00:33:47,200 --> 00:33:49,292 No vamos a decir nada esta noche todavía. 535 00:33:49,751 --> 00:33:50,565 - ¿Por qué no? 536 00:33:50,590 --> 00:33:53,137 - No dejaré que nada se estropee. La fiesta de cumpleaños de Shirley. 537 00:34:00,038 --> 00:34:05,874 Felicitaciones a ti Felicitaciones a ti 538 00:34:05,977 --> 00:34:11,973 Feliz cumpleaños a ti, querida Shirley. Felicitaciones a ti 539 00:34:12,083 --> 00:34:14,984 - ¡Ay! 540 00:34:15,086 --> 00:34:18,817 Vamos, Eddie. Discurso. Vamos. Da un discurso. 541 00:34:18,923 --> 00:34:20,982 ¿Discurso? 542 00:34:22,493 --> 00:34:27,260 Eh, damas y caballeros... 543 00:34:27,365 --> 00:34:30,459 - herederos y herederas-- 544 00:34:30,568 --> 00:34:34,937 Este es realmente un honor inesperado. 545 00:34:35,039 --> 00:34:39,169 Y cuando un honor inesperado Se impone a un... 546 00:34:39,277 --> 00:34:43,338 �, eh - �... un honor inesperado. 547 00:34:43,448 --> 00:34:46,281 - Eh, eh - - Es mejor leer, papi. 548 00:34:46,384 --> 00:34:48,818 - Sí. 549 00:34:48,920 --> 00:34:50,888 Mejor lo leo. 550 00:34:59,002 --> 00:35:01,962 - Y ahora un discurso de Shirley. - Oh sí. De Shirley. 551 00:35:02,755 --> 00:35:04,967 - Ahí tienes. 552 00:35:05,343 --> 00:35:09,882 Quiero agradecer a todos por los regalos. quien me lo dio. Mucho, mucho. 553 00:35:10,086 --> 00:35:12,728 Y espero que algún día, cuando es tu cumpleaños... 554 00:35:12,752 --> 00:35:14,752 que puedo devolverles todo. 555 00:35:18,616 --> 00:35:22,973 Ahora que has escuchado a los dos oradores de las cenas más famosas del mundo... 556 00:35:23,073 --> 00:35:24,441 Continuaremos con el entretenimiento. 557 00:35:24,466 --> 00:35:27,731 Larry, mueve la banda. Todos ustedes me siguen. 558 00:35:38,991 --> 00:35:42,428 - La fiesta sigue, ¿eh? - Sí, parece que se divierten. 559 00:35:42,466 --> 00:35:45,885 Bueno, que celebren esta noche. Será mi fiesta mañana por la noche. Déjalo... 560 00:35:45,910 --> 00:35:47,878 - Déjalo en tus manos. Lo sé. - Sí. 561 00:35:48,567 --> 00:35:52,718 - Buenas noches, señor Flannigan. - Buenas noches, señor Welch. 562 00:35:53,279 --> 00:35:56,369 - Buen tipo, Flannigan. - Tú dijiste eso. 563 00:35:59,433 --> 00:36:02,369 Damas y caballeros, su atención ahora mismo. 564 00:36:02,901 --> 00:36:05,908 A un gran costo, logramos traer, 565 00:36:05,932 --> 00:36:07,885 por primera vez en cualquier casa... 566 00:36:07,910 --> 00:36:09,969 y para tu entretenimiento... 567 00:36:10,168 --> 00:36:15,333 la famosa estrella, Señorita Shirley Ellison. 568 00:36:44,135 --> 00:36:50,370 Nunca me gustaron los imitadores o las cosas que hacen 569 00:36:50,474 --> 00:36:54,604 Pero parece que cambiaste de opinión. 570 00:36:54,712 --> 00:36:56,771 - ¿Yo? - Sí, tú. 571 00:36:56,881 --> 00:37:01,716 me convertí en un imitador ¡Y a mí también me encanta! 572 00:37:01,819 --> 00:37:06,153 Todas las cosas que haces 573 00:37:06,257 --> 00:37:09,158 Estas son cosas que yo también hago. 574 00:37:09,260 --> 00:37:15,495 Me gusta lo que te gusta. Guiso de frijoles y ostras. 575 00:37:15,600 --> 00:37:21,835 Y me gusta lo que te gusta considerando que te amo 576 00:37:21,939 --> 00:37:28,401 voy a donde quiera que vayas dondequiera que vaya 577 00:37:28,512 --> 00:37:34,747 Y voy a donde quiera que vayas considerando que te amo 578 00:37:34,852 --> 00:37:41,087 Eres mi helado de chocolate Eres mi pan de azucar 579 00:37:41,192 --> 00:37:47,427 Tarta de manzana y piruleta todo en uno 580 00:37:47,531 --> 00:37:53,060 Yo digo lo que tu dices incluso si el negro es azul 581 00:37:54,939 --> 00:38:00,391 Y diré lo que tu digas considerando que te amo 582 00:38:01,742 --> 00:38:03,719 - Ahora te toca a ti, papi. 583 00:38:08,353 --> 00:38:13,990 - Me gusta que te guste de frijoles y ostras 584 00:38:14,091 --> 00:38:20,963 Y me gusta lo que te gusta considerando que te amo 585 00:38:21,065 --> 00:38:24,557 voy a donde tu vayas 586 00:38:24,669 --> 00:38:27,797 dondequiera que vayas 587 00:38:27,905 --> 00:38:33,707 Y yo iré a donde quiera que vayas considerando que te amo 588 00:38:33,811 --> 00:38:40,046 Eres mi helado de chocolate y mi pan de azucar 589 00:38:40,151 --> 00:38:46,647 Tarta de manzana y piruleta todo en uno 590 00:38:46,757 --> 00:38:50,056 Diré lo que tu digas 591 00:38:50,161 --> 00:38:52,891 - Incluso si el negro es azul 592 00:38:52,997 --> 00:38:58,162 Y diré lo que tu digas considerando que te amo 593 00:39:05,209 --> 00:39:08,770 Vamos, papi. 594 00:39:28,032 --> 00:39:30,091 No, espera, papá. 595 00:39:44,515 --> 00:39:50,715 considerando que te amo 596 00:39:59,830 --> 00:40:02,298 Vamos, cariño. Hacer una reverencia. 597 00:40:30,030 --> 00:40:34,744 MTR Estacione a su locutor Rigley en Flashes de las noticias del día. 598 00:40:34,769 --> 00:40:37,601 Wall Street, las acciones subieron fuertemente al final del día. 599 00:40:38,220 --> 00:40:39,997 - Lástima que nuestro corredor nos lo vendió. 600 00:40:40,104 --> 00:40:42,749 Ola de criminalidad reciente hace que la policía sea más activa. 601 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 En la Quinta Avenida, la residencia del Sr. y la Sra. Joseph Carson... 602 00:40:45,924 --> 00:40:47,241 fue asaltado anoche. 603 00:40:47,266 --> 00:40:50,194 Un collar de perlas que vale Se robaron 50 mil dólares. 604 00:40:50,218 --> 00:40:52,218 La policía cree que fue un crimen. cometidos por personas en la casa. 605 00:40:52,248 --> 00:40:56,981 La Compañía Nacional de Seguros tiene Ofreció una recompensa de 5 mil dólares. 606 00:40:58,968 --> 00:41:00,755 Vamos, cariño. Es hora de dormir. 607 00:41:00,811 --> 00:41:04,287 Pero mami, es mi cumpleaños. ¿No puedo quedarme? 608 00:41:04,326 --> 00:41:07,691 Pero cariño, ya te quedaste. Y ya son más de las nueve. Vamos. 609 00:41:08,231 --> 00:41:09,715 Vamos, Jane. 610 00:41:14,438 --> 00:41:18,033 Bueno, esto va a ser difícil, pero... 611 00:41:18,977 --> 00:41:20,936 Vamos, bajemos que te explicaré. 612 00:41:32,962 --> 00:41:35,534 Un momento, Jane. lo haré acostar a Shirley. 613 00:41:35,558 --> 00:41:37,558 Vamos, cariño. 614 00:41:45,703 --> 00:41:48,831 Mami, tuve mi mejor cumpleaños. 615 00:41:48,939 --> 00:41:51,601 Eso es bueno, cariño. 616 00:41:51,709 --> 00:41:54,200 - ¿Mami? - ¿Sí querido? 617 00:41:54,311 --> 00:41:56,779 ¿Ocurre algo? 618 00:41:56,881 --> 00:41:59,179 No, cariño. ¿Qué te hizo pensar eso? 619 00:41:59,283 --> 00:42:02,184 Bueno, sé cuando estás preocupado. 620 00:42:02,587 --> 00:42:08,282 Te ves enfermo, y cuando me miras así me hace llorar. 621 00:42:10,691 --> 00:42:15,651 No, cariño. No hay nada por qué llorar. Todos se divirtieron mucho. 622 00:42:16,016 --> 00:42:20,428 Déjame verte sonreír. Vamos. Vamos. 623 00:42:20,538 --> 00:42:23,234 - Vamos. - Ja. ¿Qué tal esto? 624 00:42:23,619 --> 00:42:25,420 Bien. 625 00:42:33,417 --> 00:42:34,869 - ¿Dónde está Kay? 626 00:42:35,265 --> 00:42:37,265 - Está acostando a Shirley. 627 00:42:44,998 --> 00:42:46,426 - ¿Qué pasó? 628 00:42:46,687 --> 00:42:49,585 - Bueno, los jefes de familia. dejaron de ganar dinero. 629 00:42:49,809 --> 00:42:52,180 Sí. Parece que ganamos unas pequeñas vacaciones. 630 00:42:52,490 --> 00:42:54,370 - ¿Quieres decir eso? ¿Te despidieron? 631 00:42:54,394 --> 00:42:57,243 - Bueno, no exactamente. Nos metieron en la nevera. 632 00:42:57,307 --> 00:42:59,957 - Vaya, no pueden hacer eso por nada. 633 00:43:00,283 --> 00:43:03,267 - No. Sé que no pueden. 634 00:43:03,807 --> 00:43:07,449 Pero lo hicieron. Welch lo hizo. 635 00:43:07,822 --> 00:43:12,113 - ¿Quién es Welch? - Es un viejo amigo nuestro. 636 00:43:12,222 --> 00:43:16,158 ¿Puedes disculparnos por un minuto? Quiero hablar con Eddie a solas. 637 00:43:29,258 --> 00:43:30,432 Ahora escucha, Eddie. 638 00:43:30,456 --> 00:43:33,631 Cuando nos casamos dijimos que Nos dividiríamos todo al 50/50, ¿no? 639 00:43:34,401 --> 00:43:37,472 Bueno, eso se aplica a las alegrías. y problemas también. 640 00:43:38,048 --> 00:43:41,779 Siempre me dejaste con alegría, Ahora ¿por qué no con el problema? 641 00:43:41,885 --> 00:43:46,447 - No hay nada más que decir. - Eddie, mírame. 642 00:43:47,095 --> 00:43:50,182 - ¿Larry tiene algo que ver con esto? - No. 643 00:43:51,228 --> 00:43:54,391 Bueno entonces no tenemos una cosa de qué preocuparse. 644 00:43:54,498 --> 00:43:59,299 Oh, no. No es nada... excepto Welch. 645 00:43:59,403 --> 00:44:02,895 Nada le gustaría más que envíanos allí de nuevo. 646 00:44:03,007 --> 00:44:08,206 No estoy preocupado exactamente Pero se está complicando. 647 00:44:08,312 --> 00:44:10,803 Oh, Eddie, sé tú mismo. 648 00:44:10,914 --> 00:44:14,850 No soy yo en quien estoy pensando. Depende de ti y de Shirley. 649 00:44:14,952 --> 00:44:19,321 Bueno, está bien. Nos tenemos el uno al otro, ¿no? 650 00:44:19,423 --> 00:44:23,757 Sí, pero no creo que sea así. dale esa casita en Yonkers. 651 00:44:23,861 --> 00:44:26,762 Un año más y podríamos haber lo suficientemente ahorrado para tenerlo. 652 00:44:26,864 --> 00:44:30,425 Bueno, conseguirás otro trabajo. y tal vez uno mejor. 653 00:44:30,534 --> 00:44:33,230 no es tan facil para un tipo con antecedentes. 654 00:44:33,337 --> 00:44:36,431 Ahora vamos, cariño. No dejes que esto te deprima. 655 00:44:36,540 --> 00:44:38,906 Recuerda, es mi lucha también. 656 00:44:39,009 --> 00:44:42,675 Te sientes mejor ahora, ¿no? Oh, esa es la cosa. 657 00:44:42,802 --> 00:44:45,538 ¿Cómo podría sentirme mal? contigo cerca? 658 00:44:46,143 --> 00:44:50,018 ¿Por qué eres dulce? esposa y madre, todo en uno. 659 00:44:50,841 --> 00:44:53,674 un chico no puede perder con una mujer como tú. 660 00:44:54,792 --> 00:44:59,354 Oye, ¿cuál es el problema? ¿Por qué estás llorando? 661 00:44:59,463 --> 00:45:04,025 No, no lo soy. Yo-yo no lo soy. 662 00:45:04,134 --> 00:45:08,036 Así es. Bueno, ya no lloverá. 663 00:45:12,876 --> 00:45:15,970 Me pregunto por qué Welch nos está dando este tratamiento ausente. 664 00:45:16,080 --> 00:45:19,528 El suspenso me está volviendo loco. Desearía que ya terminara con esto. 665 00:45:19,726 --> 00:45:22,024 Oh, ahora olvídate de Welch, ¿vale? 666 00:45:22,064 --> 00:45:25,363 Hablaremos de nuestro negocio como si nada hubiera pasado... 667 00:45:25,865 --> 00:45:28,246 Lo que significa que necesito comprar un nuevo par de zapatos para Shirley. 668 00:45:28,302 --> 00:45:30,998 Este niño es la muerte de los zapatos. 669 00:45:31,129 --> 00:45:36,294 Ahora mira. Ustedes dos muchachos den el Columna de anuncios su atención. 670 00:45:45,909 --> 00:45:48,059 Ahora te toca a ti, Shirley. 671 00:45:53,552 --> 00:45:55,345 Practiquemos un poco más después de la escuela. 672 00:45:55,370 --> 00:45:57,986 - Vamos, Susana. Adiós. - Adiós. 673 00:46:02,226 --> 00:46:06,356 - Sra. O'Brien. Sra. O'Brien. - ¿Sí querido? 674 00:46:06,463 --> 00:46:11,264 - El año que viene voy a ir a la escuela. - Dios bendiga tu corazón. 675 00:46:11,368 --> 00:46:13,996 - Buenos días, señora Ellison. - Buenos días, señora O'Brien. 676 00:46:18,117 --> 00:46:20,273 - ¿A dónde vas, mami? - Compras. 677 00:46:20,562 --> 00:46:24,879 - ¿Puedo ir contigo? - No, cariño. Quédate aquí y juega. 678 00:46:24,904 --> 00:46:29,379 - Pero no te alejes del frente de la casa. - Todo está bien. No voy, mami. 679 00:46:37,115 --> 00:46:39,777 Hola. ¿Está tu padre en casa? 680 00:46:39,997 --> 00:46:42,274 Él está ahí arriba. Está desayunando. 681 00:46:45,915 --> 00:46:48,669 ¿Por qué no viniste a mi fiesta de cumpleaños? 682 00:46:50,240 --> 00:46:52,628 No pude, niña. Ven aquí. 683 00:46:54,244 --> 00:46:56,874 Mira, traje un regalo. Llévalo arriba y juega con él. 684 00:46:56,899 --> 00:46:59,398 - Pero no los pierdas. - Oh, gracias, señor. 685 00:47:04,819 --> 00:47:06,247 Este luce genial. 686 00:47:06,271 --> 00:47:08,058 "Se busca: mecánico automóvil especializado". 687 00:47:08,082 --> 00:47:10,903 "El dueño del garaje ofrece a un joven y brillante excelente oportunidad... 688 00:47:10,928 --> 00:47:13,001 - participar en los beneficios". - Bueno, esos somos nosotros. 689 00:47:13,136 --> 00:47:16,628 Espera un minuto. "Se requiere un capital de sólo US$5,00." 690 00:47:16,653 --> 00:47:18,192 - Sabía que había algo mal en alguna parte. 691 00:47:18,217 --> 00:47:20,272 - Papi, no vas adivina lo que tengo. 692 00:47:20,297 --> 00:47:22,351 - No me molestes. Estoy ocupado. - Pero, papá-- 693 00:47:22,376 --> 00:47:24,875 - Disculpe. - Pero quiero jugar al escondite. 694 00:47:24,900 --> 00:47:28,756 - No tengo tiempo para jugar. - Yo lo escondo y tú lo encuentras. 695 00:47:29,026 --> 00:47:31,652 "Se necesita: vendedor para vender el artículo popular." 696 00:47:31,676 --> 00:47:33,152 No se necesita experiencia. 697 00:47:33,177 --> 00:47:35,859 "Salario y comisión". Aquí hay otro. 698 00:47:36,019 --> 00:47:39,079 - No espíes, papi. - "No se necesita experiencia." 699 00:47:40,081 --> 00:47:41,463 Podríamos probar este. 700 00:47:41,487 --> 00:47:45,265 "Sé dentista. Salario mientras aprender. Dientes de la Corporación ACME." 701 00:47:45,479 --> 00:47:48,605 - Aquí hay uno sobre ser vendedor. de títulos. Cuando vi... 702 00:47:51,568 --> 00:47:53,202 - Veo que tenemos compañía. 703 00:47:53,226 --> 00:47:55,623 - Todavía rebotando en tu tacones de goma, ¿eh? 704 00:47:55,648 --> 00:47:59,552 Bueno, ciertamente es bueno verlos a los dos. pájaros juntos hablando de cosas. 705 00:47:59,909 --> 00:48:02,242 Calcula que tanto nos puedes ganar por dentro y por fuera, somos una piedra. 706 00:48:02,345 --> 00:48:05,288 Deja de molestarte. estoy aquí para conocer estas perlas. 707 00:48:05,313 --> 00:48:06,916 - ¿Qué quieres saber más? - ¿Dónde están? 708 00:48:06,941 --> 00:48:08,575 - No sé. - No me hagas reír. 709 00:48:08,757 --> 00:48:10,918 - No le hagas reír. - No le hagas reír. 710 00:48:12,066 --> 00:48:13,169 Estas perlas no fueron empeñadas. 711 00:48:13,194 --> 00:48:15,701 El collar no tiene alas. Sólo hay una respuesta y está aquí. 712 00:48:15,726 --> 00:48:18,384 - Si crees que sí, ¿por qué no? Comienza a buscarnos a Larry y a mí. 713 00:48:18,408 --> 00:48:20,408 - Bien. Voy. 714 00:48:29,106 --> 00:48:31,165 No, soy demasiado sabio para ti. 715 00:48:31,275 --> 00:48:34,646 Hay. No los tendrías contigo. ¿Qué clase de idiota crees que soy? 716 00:48:34,671 --> 00:48:36,813 No sé. ¿Qué clase de idiota eres? 717 00:48:38,940 --> 00:48:42,289 Ahora veamos. Si yo estuviera en tu lugar, ¿Dónde escondería ese collar? 718 00:48:42,578 --> 00:48:46,514 Déjeme ver. Quizás te lo tragarías. 719 00:48:57,901 --> 00:49:02,600 Leí en Popular Mechanics que los zulúes Escondían joyas cosiéndolas debajo de la piel. 720 00:49:02,625 --> 00:49:04,499 - Eso sería aceptable si fuéramos zulúes. 721 00:49:06,914 --> 00:49:11,908 "Se necesita: vendedor de valores. Debe ser un graduado universitario”. 722 00:49:13,061 --> 00:49:16,549 Esto nos libera, a menos que Sing Sing sea una universidad. 723 00:49:16,653 --> 00:49:18,712 Aquí hay uno para Welch. 724 00:49:18,822 --> 00:49:21,222 "Vendedor disfrazado de Indiana, Míchigan e Illinois... 725 00:49:21,325 --> 00:49:24,226 "para la línea de bebé bragas de crochet" 726 00:49:24,328 --> 00:49:27,388 - "A comisión. 727 00:49:27,497 --> 00:49:31,866 - Allegheny tejido a mano." - Aquí hay uno. 728 00:49:31,969 --> 00:49:34,836 "Moldeador busca trabajos ornamentales". 729 00:49:34,938 --> 00:49:39,705 Pero supongo que tienes que aprender eso. 730 00:49:39,810 --> 00:49:42,711 - Aquí hay un conjunto de aproximadamente- - Entonces ahí es donde los enterraste, ¿eh? 731 00:49:43,024 --> 00:49:45,509 - ¿Es así? - ¿Qué significa la cruz? 732 00:49:45,615 --> 00:49:47,694 Bueno, la "X" marca el lugar para la caseta del perro... 733 00:49:47,718 --> 00:49:49,718 para ponérselo cuando lleguemos a casa. 734 00:49:51,903 --> 00:49:53,974 ¿Recuerdas que esta es la casa que Estaba construyendo para Kay 735 00:49:53,998 --> 00:49:55,998 Hasta que nuestro amigo arruinó todo. 736 00:49:58,829 --> 00:50:01,670 - París es un lugar maravilloso. 737 00:50:04,491 --> 00:50:07,178 - Entonces, es gracioso, ¿verdad? - Sí. 738 00:50:12,142 --> 00:50:13,713 Ahora mira lo que hiciste. 739 00:50:13,737 --> 00:50:17,189 Y no le digas a mi esposa que fui yo, porque te lo voy a contar. 740 00:50:33,092 --> 00:50:35,330 - Vamos. ¿Dónde escondiste esas joyas? 741 00:50:35,354 --> 00:50:37,743 - Si lo supiera, ¿crees que lo estaría? ¿Tan tonto como para decírtelo? 742 00:50:37,768 --> 00:50:40,132 - Voy a revisar esta casa. con un peine fino. 743 00:50:40,156 --> 00:50:41,711 - No dejes que nada te muerda. 744 00:50:41,815 --> 00:50:44,527 Papá, ¿aún no lo has encontrado? 745 00:50:53,350 --> 00:50:55,375 Bien. 746 00:50:57,254 --> 00:51:00,985 - Hola, niña. - ¿Quién eres? 747 00:51:01,091 --> 00:51:03,218 Soy amigo de tu padre. 748 00:51:03,326 --> 00:51:07,456 Dime, ¿viste una hermosa? joya larga y fantástica por aquí? 749 00:51:07,564 --> 00:51:10,465 - ¿Estás bromeando también? - ¿Eh? 750 00:51:10,567 --> 00:51:14,298 - ¿Estás bromeando también? - Por supuesto. Estoy en el juego. 751 00:51:14,404 --> 00:51:18,738 - Bueno, adelante y mira. - Eres juguetón como tu padre... 752 00:51:18,842 --> 00:51:20,867 ¿No es así, niña? 753 00:51:43,266 --> 00:51:47,100 Ahora mira lo que hiciste. Le diré a mamá que fuiste tú. 754 00:51:47,204 --> 00:51:49,900 No me importa lo que digas. 755 00:51:54,492 --> 00:51:57,357 Eso no está en el juego, señor. No deberías hacer eso. 756 00:52:09,435 --> 00:52:12,975 Me gustas. eres un muy linda niña. 757 00:52:13,622 --> 00:52:17,149 Ya sabes, vamos a ser grandes amigos. 758 00:52:17,983 --> 00:52:20,997 Ahora, mira aquí. Ahora dime donde te escondiste... 759 00:52:21,022 --> 00:52:23,664 y te compraré una bonita pelota. 760 00:52:24,154 --> 00:52:26,247 - ¿Dónde están tus otros vasos? - ¿Qué? 761 00:52:26,832 --> 00:52:29,707 Tus otras gafas. 762 00:52:34,794 --> 00:52:37,058 Ah, sólo espera. 763 00:52:39,306 --> 00:52:42,623 Tu padre hizo esto. Espera hasta que lo vea. 764 00:52:47,797 --> 00:52:50,698 - ¿Qué hay en esa caja? - No te lo diré. 765 00:52:50,800 --> 00:52:53,394 - ¡Dame esa caja! - No voy a ir. 766 00:52:53,503 --> 00:52:55,198 - Dame eso. - No doy. 767 00:52:55,305 --> 00:52:57,705 - Dale al guapo la hermosa caja. - No doy. 768 00:52:57,807 --> 00:53:00,708 - Sólo quiero ver qué hay dentro de ella. - No hay nada en ello. 769 00:53:00,810 --> 00:53:04,109 Sí lo tiene. No puedes engañarme. Ahora dame la caja. 770 00:53:04,531 --> 00:53:06,198 Esa es la chica. 771 00:53:10,793 --> 00:53:14,720 - Este es mi dibujo claramente. Me metí con él, ¿eh? - ¡Sí! 772 00:53:15,443 --> 00:53:17,054 - ¿Tienes una cerilla? - Sí. 773 00:53:17,219 --> 00:53:20,313 Ya sabes, Welch te deja la barbilla. todo- 774 00:53:30,740 --> 00:53:33,868 Shirley. ¿Qué...? 775 00:53:33,977 --> 00:53:36,207 Lo sé. Desencadenar. 776 00:53:41,251 --> 00:53:43,310 Oh. 777 00:53:45,422 --> 00:53:49,791 - Aquí. Llévalos tú. - No quiero. 778 00:53:49,893 --> 00:53:53,133 - ¡Aquí! - Bueno-Bueno, ¿qué haré con ellos? 779 00:53:53,339 --> 00:53:56,035 - Ponlos en tu bolsillo. - Tengo un agujero en el bolsillo. 780 00:53:56,118 --> 00:53:59,417 No los retengas todo el día. Si Welch lo ve, será la cárcel para los dos. 781 00:53:59,553 --> 00:54:02,261 Ay, muchacho. Ya se están calentando. Tenemos que ponerlos en un lugar secreto. 782 00:54:02,372 --> 00:54:03,951 - Sí. Lo sé, la radio. 783 00:54:03,975 --> 00:54:05,885 - No. Este es el primer lugar. que él miraría. 784 00:54:07,498 --> 00:54:11,245 Ya lo sé. La cafetera. el nunca Buscaría en el mismo lugar dos veces. 785 00:54:17,087 --> 00:54:22,081 Ah. Ahora siéntate. 786 00:54:22,192 --> 00:54:28,815 Mantén la calma, la calma. Actúa con naturalidad. Me agrado. 787 00:54:47,484 --> 00:54:48,610 Ahora, mira aquí. 788 00:54:49,029 --> 00:54:51,029 Puedes hacer esta búsqueda. largo y duradero... 789 00:54:51,054 --> 00:54:53,396 o pueden hacerlo breve y conciso. ¿Qué será? 790 00:54:53,531 --> 00:54:56,071 - Bueno, hicimos todo lo que pudimos. podríamos ayudarte. 791 00:54:56,096 --> 00:55:00,760 ¿Sí? Bueno, tal vez piensen que lo son. me engañan, pero no lo son. 792 00:55:36,156 --> 00:55:38,537 - Creo que tomaré una taza de café. - ¡Hace frío! 793 00:55:38,759 --> 00:55:42,196 - Déjame traer algo caliente. - No, me gusta frío. 794 00:55:42,305 --> 00:55:46,036 No bebas esto. quiero decir, uh, sabe a lavavajillas. 795 00:55:46,142 --> 00:55:49,019 ahora tengo algo muy buena, 12% cerveza. 796 00:55:49,379 --> 00:55:51,574 No te molestes. Esto servirá. 797 00:55:51,823 --> 00:55:55,122 Además, nunca bebo en el trabajo. 798 00:55:56,743 --> 00:56:01,346 ¡No hagas eso! Quiero decir... Entonces... tocarás el polvo. 799 00:56:01,371 --> 00:56:04,425 Y no sabe bien. 800 00:56:06,963 --> 00:56:09,470 - Tienes razón. Sabe a lavavajillas. 801 00:56:10,057 --> 00:56:12,057 - Dime cuando estés listo, papi. 802 00:56:12,359 --> 00:56:15,239 papi no tiene tiempo A jugar ahora, cariño. 803 00:56:15,351 --> 00:56:17,370 - Bueno, date prisa. - Adiós. 804 00:56:18,089 --> 00:56:20,773 - ¿Qué es eso? - Bueno, es sólo una broma. 805 00:56:20,877 --> 00:56:23,573 Shirley y yo siempre estamos jugando. 806 00:56:23,598 --> 00:56:25,944 - ¿Sí? - Sí. 807 00:56:26,049 --> 00:56:28,882 - ¿A dónde lleva esa puerta? - Oh, ahí es donde duermo. 808 00:56:29,430 --> 00:56:32,154 Es una de las mejores habitaciones pequeñas que verás en tu vida. 809 00:56:32,255 --> 00:56:35,156 Me encantaría mostrártelo. Ahora mira. 810 00:56:36,393 --> 00:56:38,623 - ¿Entonces esta es tu habitación? - Sí. 811 00:56:38,728 --> 00:56:41,060 ¿Sí? ¿Qué es este botón? ¿Un panel secreto? 812 00:56:41,164 --> 00:56:43,394 - No. Esta es la cama. - No me engañes. 813 00:56:47,737 --> 00:56:50,831 Te acusaré de homicidio. 814 00:56:50,940 --> 00:56:54,341 - Hace calor. Hace calor. - Hace frío. 815 00:56:54,444 --> 00:56:56,435 - Cálido. - Frío. 816 00:56:56,546 --> 00:57:00,038 Va a hacer "calor" para ustedes, pájaros. cuando te cuelgo. 817 00:57:23,239 --> 00:57:26,140 - ¿A dónde lleva esa puerta? - Al baño. ¿Quieres darte una ducha? 818 00:57:32,715 --> 00:57:35,809 Papá, no me engañas. Tengo el premio. 819 00:57:35,919 --> 00:57:37,978 Sácala de aquí. 820 00:57:38,087 --> 00:57:42,023 Sí, sí. Tienes razón. Aquí está el premio. Ve y compra helado. 821 00:57:42,125 --> 00:57:45,219 - Caramelo-caramelo-caramelo. - Sí. Caramelos. 822 00:57:45,328 --> 00:57:47,819 Sí. Vamos. 823 00:57:47,964 --> 00:57:51,456 ¿Dónde vamos a esconder esto ahora? 824 00:57:51,568 --> 00:57:53,729 En esta cosa. 825 00:57:53,837 --> 00:57:58,797 Esta es la primera vez que sé por qué. una aspiradora servirá. 826 00:57:59,909 --> 00:58:03,208 - Ábrelo. - Ábrelo. 827 00:58:03,313 --> 00:58:07,579 ¿Dónde? 828 00:58:09,118 --> 00:58:12,576 - Aquí, aquí. - Todo está bien. Lo entendí. Apresúrate. 829 00:58:17,026 --> 00:58:19,722 Bueno. Espera un minuto. Espera un minuto. Dámelo. 830 00:58:19,829 --> 00:58:21,990 Toma, sostén esto. Lo abriré. 831 00:58:27,537 --> 00:58:30,870 Lo entendí. Pon eso ahí, rápido. 832 00:58:30,974 --> 00:58:33,875 Ahora necesitamos ocultar esto. aspiradora y estaremos a salvo. 833 00:58:33,977 --> 00:58:38,471 Sí, si pudiéramos esconder el apartamento, Welch podría dejar su trabajo. 834 00:58:45,388 --> 00:58:50,291 ¿Oh sí? No está ahí. No puedes engañarme. 835 00:58:50,393 --> 00:58:54,591 - No. No puedes engañarlo. - No. No puedes engañarlo. 836 00:58:55,728 --> 00:58:58,371 Buenos días, Sr. Ellison. ¿Me prestas tu aspiradora? 837 00:58:58,396 --> 00:59:01,035 Si puedes... Por supuesto que puedes, Ana. 838 00:59:01,083 --> 00:59:03,424 - Gracias. Lo traeré de vuelta. - Bien. 839 00:59:03,449 --> 00:59:06,046 Puedes quedarte todo el tiempo que desees. 840 00:59:09,300 --> 00:59:13,490 Bueno, esa fue la primera ronda. pero tu Dos, no creas que he terminado contigo. 841 00:59:17,132 --> 00:59:20,226 Ven cuando quieras, jugaremos: "Botón, botón, quién presiona el botón" 842 00:59:25,495 --> 00:59:27,725 ¡Hombre, este estuvo cerca! 843 00:59:38,141 --> 00:59:40,575 Buenos días, Annie. ¿Algo nuevo? 844 00:59:40,677 --> 00:59:44,113 Lo mismo de siempre, Sr. O'Hara. En este lugar no pasa nada. 845 00:59:49,018 --> 00:59:51,213 Llévame, ¿quieres, Annie? 846 00:59:51,321 --> 00:59:53,289 Por supuesto. Llega aquí. 847 00:59:55,625 --> 00:59:58,560 Vamos, señor. ¿Quieres venir conmigo? 848 00:59:58,661 --> 01:00:01,926 Podría romper esto. Además, No quiero jugar más. 849 01:00:02,031 --> 01:00:05,262 no eres muy bueno jugando, ¿verdad? 850 01:00:13,343 --> 01:00:15,573 Está bien, Shirley, lárgate. 851 01:00:19,015 --> 01:00:20,983 Vamos, gatito. 852 01:00:24,854 --> 01:00:27,414 - Entonces trabajas aquí, ¿eh? - Mm-hmm. 853 01:00:29,292 --> 01:00:31,768 Apuesto a que eres un ganador cuando esté todo ordenado. 854 01:00:32,046 --> 01:00:34,446 Ah, adelante. 855 01:00:35,633 --> 01:00:40,195 ¿Qué harías si te encontraras con ¿Con un collar de perlas reales? 856 01:00:40,303 --> 01:00:42,442 Te sorprenderías. 857 01:00:52,748 --> 01:00:55,002 Espere un momento, señora Ellison. Quiero hablar contigo. 858 01:00:55,027 --> 01:00:56,438 - No me interesa, señor Welch. 859 01:00:56,462 --> 01:00:58,772 - Quizás te quedes, cuando lo sepas. Eso puede ayudar a Eddie. 860 01:01:00,945 --> 01:01:03,484 Eso es todo. Me imaginé que Serías sensato. 861 01:01:03,509 --> 01:01:05,160 No importa. ¿Qué le pasa a Eddie? 862 01:01:05,620 --> 01:01:07,032 Bueno, aquí está la cuestión. 863 01:01:07,381 --> 01:01:10,310 No creo que te gustaría ver Eddie se va de viaje. 864 01:01:10,659 --> 01:01:11,834 ¿Qué quieres decir? 865 01:01:11,934 --> 01:01:15,961 Ahora escucha. Carson no demandará si recupera esas perlas. 866 01:01:16,072 --> 01:01:18,563 Ahora creo que Eddie es protegiendo a Larry. 867 01:01:18,675 --> 01:01:21,303 Quiero que vengas con Larry y toma estas perlas. 868 01:01:21,411 --> 01:01:24,437 Dile que volverás, sin hacer preguntas. 869 01:01:24,547 --> 01:01:27,948 Y después de atraparlos, todo lo que necesitas hacer es dármelo. 870 01:01:28,051 --> 01:01:31,077 Sí, y recibirás la recompensa. y enviarlos a ambos de regreso a prisión. 871 01:01:31,102 --> 01:01:33,849 No, gracias. Ahora escuche esto, Sr. Welch: 872 01:01:34,194 --> 01:01:36,345 Eddie y Larry son ambos caminando por la línea. 873 01:01:36,409 --> 01:01:38,440 Lo sé, ¿me oyes? Yo sé eso. 874 01:01:38,663 --> 01:01:42,159 Y tú, ¿qué les pasa? Los seguiste en cada paso que dieron. 875 01:01:42,265 --> 01:01:45,325 Los sacas del trabajo y mantenlos alejados hasta que consigas otro. 876 01:01:45,435 --> 01:01:48,632 Estos chicos no hicieron nada malo. ¡Y tienes que dejarlos en paz! 877 01:01:48,738 --> 01:01:50,706 ¡Ahora sal de aquí! ¡Salir! 878 01:02:04,087 --> 01:02:06,954 - ¿Sigues aquí? - Ajá. 879 01:02:07,056 --> 01:02:10,617 - ¿Quieres un poco de mi helado? - No, gracias. 880 01:02:11,524 --> 01:02:14,198 Ah, adelante. Ya me comí uno... 881 01:02:14,246 --> 01:02:16,697 y si termino esto, Me va a doler el estómago. 882 01:02:16,722 --> 01:02:19,359 No, gracias. yo ya Me duele el estómago. 883 01:02:20,342 --> 01:02:21,976 ¡Ay qué horrible! 884 01:02:22,342 --> 01:02:24,959 - ¿Cómo los consiguió Shirley? - Eso es lo que me gustaría saber. 885 01:02:24,984 --> 01:02:27,301 - ¿Dónde están ahora? - En el aspirador de alfombras. 886 01:02:27,326 --> 01:02:29,445 - ¿Qué? Bueno, vamos a tomarlo la aspiradora de alfombras. 887 01:02:29,469 --> 01:02:31,063 - Annie lo atrapó. 888 01:02:31,087 --> 01:02:33,683 - ¡Hola, Eddie! ¡Lo retiré! 889 01:02:35,611 --> 01:02:36,828 - Aquí lo tienes. - Dame eso. 890 01:02:36,853 --> 01:02:38,982 Tenemos que recuperarlos para el Sr. Carson. 891 01:02:39,006 --> 01:02:40,432 sé que él creerá en nuestra historia. 892 01:02:40,456 --> 01:02:42,651 Oh, vamos a recuperarlos. Un minuto ahora. 893 01:02:42,759 --> 01:02:45,387 - Ábrelo como lo hiciste antes. - "Ábrelo como lo hice yo-" 894 01:02:45,495 --> 01:02:47,759 - ¿Qué quieres hacer? ¿Mátame? - ¡Déjame en paz! 895 01:02:47,864 --> 01:02:50,526 - ¡Está del otro lado! - Espera un minuto. 896 01:02:59,041 --> 01:03:00,834 - Esto es más difícil. que la cabeza de Welch. 897 01:03:00,858 --> 01:03:02,858 - Déjame intentarlo. 898 01:03:06,514 --> 01:03:08,101 ¿Necesitas ayuda? 899 01:03:17,877 --> 01:03:19,718 Me llevaré esto. 900 01:03:27,598 --> 01:03:28,677 Espera un minuto. 901 01:03:29,098 --> 01:03:31,527 Oh, no lo estabas Intentas engañarme, ¿no? 902 01:03:31,598 --> 01:03:35,066 Esa aspiradora es mía. tengo que Limpia el desastre que hiciste aquí. 903 01:03:35,091 --> 01:03:39,340 - Dame eso. ¡Dame esa aspiradora! - ¡Oye, oye! ¡Cuidadoso! 904 01:03:41,542 --> 01:03:43,700 ¿Cuál es la combinación de esta cosa? 905 01:03:57,834 --> 01:04:00,530 Está vacío. 906 01:04:04,574 --> 01:04:06,565 ¡No me engañes! 907 01:04:06,676 --> 01:04:10,168 Bueno, estabas mirando buscando tierra y la encontraste. 908 01:04:15,084 --> 01:04:19,612 ¿Sí? Distrito 48, habla McLane. 909 01:04:20,722 --> 01:04:24,222 ¿Qué? ¿Piedra gatillo? 910 01:04:24,658 --> 01:04:25,777 Sí, lo teníamos acorralado. 911 01:04:25,801 --> 01:04:27,801 Pero antes de que pudiéramos atraparlo, se escapó. 912 01:04:29,594 --> 01:04:31,628 Todo está bien. Los chicos van allí. 913 01:04:32,404 --> 01:04:34,229 Tenemos que encontrar estas perlas. 914 01:04:34,254 --> 01:04:36,816 ¡Y cómo! Welch, seguro. Volveré aquí esta noche. 915 01:04:36,841 --> 01:04:38,285 Estoy dispuesto a rendirme. 916 01:04:38,309 --> 01:04:40,309 buscamos por todas partes en casa, excepto aquí. 917 01:04:40,334 --> 01:04:43,472 Bueno, entonces veamos todo aquí. 918 01:04:43,579 --> 01:04:47,140 - ¿Ah, señora Perkins? - Oh, buenas noches, señora Ellison. 919 01:04:47,250 --> 01:04:49,650 Buenas noches. ¿Annie aún no ha regresado? 920 01:04:49,752 --> 01:04:52,346 No, señora Ellison. Es tu noche libre. 921 01:04:52,455 --> 01:04:54,514 Oh. Gracias. 922 01:05:35,131 --> 01:05:37,599 Está bien, tú: levántate. 923 01:05:39,461 --> 01:05:41,588 Quédate quieto. Un movimiento en falso, y voy a tener que usar esto. 924 01:05:41,684 --> 01:05:43,603 - ¿Qué deseas? - Todo, ahora escucha con atención. 925 01:05:43,628 --> 01:05:45,817 Todos los policías de Nueva York buscan para mi. Me rodeé como un ratón. 926 01:05:45,842 --> 01:05:47,697 - La parte del ratón está bien. - ¡Callarse la boca! 927 01:05:47,768 --> 01:05:51,506 Pasa esas perlas. uno mas o menos un asesinato no significa nada para mí. 928 01:05:51,538 --> 01:05:53,728 - No están aquí. - Le entregué a su hija. 929 01:05:53,753 --> 01:05:55,434 - Pues ya no los tiene, y ya no está a nuestro alcance. 930 01:05:55,458 --> 01:05:57,172 - No juegues conmigo. 931 01:06:35,891 --> 01:06:38,724 Creo que lo tenemos acorralado. Está en algún lugar de esta cuadra. 932 01:06:38,828 --> 01:06:41,228 Cuiden sus pasos, compañeros. Recuerda que es un asesino. 933 01:06:41,330 --> 01:06:43,730 Gaines, tú y Bagnall tome la Séptima Avenida. 934 01:06:43,833 --> 01:06:45,994 Conselman, vaya por el otro lado. 935 01:06:46,102 --> 01:06:48,662 Carnicero, toma el callejón. Vigilaré esta calle. 936 01:07:01,684 --> 01:07:04,517 ¡Gatito, gatito, gatito! 937 01:07:08,424 --> 01:07:10,585 ¡Ay mis perlas! 938 01:07:12,595 --> 01:07:15,393 ¡Papá, lo encontré! 939 01:07:16,565 --> 01:07:18,533 ¡Papá, lo encontré! 940 01:07:22,238 --> 01:07:24,672 ¡Papá, lo encontré! 941 01:07:29,757 --> 01:07:31,070 ¡Papá! 942 01:07:32,550 --> 01:07:35,716 Hey, sir, your jewelry was perdidos, pero los encontré. 943 01:07:35,741 --> 01:07:39,836 ¡Excelente! Eres una chica inteligente. Now go ahead, cut the rope. 944 01:07:40,217 --> 01:07:41,821 Are you playing the game too? 945 01:07:41,924 --> 01:07:46,361 Por supuesto que lo soy. Tu viejo me ató. Let me and you deceive him. 946 01:07:47,200 --> 01:07:48,835 Do you think it would be fair? 947 01:07:48,898 --> 01:07:50,652 Definitivamente lo sería. 948 01:07:51,485 --> 01:07:53,969 It's going to be a big joke, and we will all die laughing. 949 01:07:54,128 --> 01:07:56,534 Ahora, adelante. Toma algo y cortar la cuerda. 950 01:08:15,491 --> 01:08:19,393 ¡Oye, eso no! Consigue un cuchillo. 951 01:08:33,476 --> 01:08:37,310 Eso es todo. Ese es el trato. 952 01:08:37,413 --> 01:08:39,404 Ahora ahí. 953 01:08:45,154 --> 01:08:48,646 Eso es todo. Ahora vámonos. 954 01:08:51,360 --> 01:08:54,693 Cálmate. 955 01:08:54,797 --> 01:08:57,766 - Soy. 956 01:08:57,867 --> 01:09:00,382 Oye, escucha. Espera un minuto. Vas a cortarme la cabeza. 957 01:09:00,525 --> 01:09:04,325 - Está bien. - Bueno, ahora mira bien. 958 01:09:06,057 --> 01:09:07,120 - ¿Adónde vas? 959 01:09:07,144 --> 01:09:09,644 - Tengo Trigger Stone atado en mi apartamento. ¡Vamos! 960 01:09:10,564 --> 01:09:13,080 ¿Se sorprenderá tu padre? ¿Cuando se entere que me voy? 961 01:09:13,176 --> 01:09:15,745 Dijiste que nos reiríamos. 962 01:09:15,851 --> 01:09:20,584 Definitivamente lo hará. dejé mi sombrero en la otra habitación. 963 01:09:20,689 --> 01:09:24,355 - ¡Oiga señor, usted me dio estas perlas! - ¡Aléjate, mocoso! 964 01:09:24,380 --> 01:09:27,853 - ¡Me regalaste estas perlas para mi cumpleaños! - Tu cumpleaños ha terminado. 965 01:09:27,963 --> 01:09:30,932 Le dio las perlas a Shirley. Por eso volvió. ¡Rápidamente! 966 01:09:31,033 --> 01:09:34,161 ¡Eres un mal hombre! ¡Devuélveme el collar! 967 01:09:34,270 --> 01:09:38,764 - ¡Shirley! - ¡Tú, dame el collar, hombre malo! 968 01:09:38,874 --> 01:09:42,674 ¡Dame ese collar, dámelo! ¡Dámelo! 969 01:09:44,213 --> 01:09:47,148 ¡Oye señor! 970 01:09:49,752 --> 01:09:52,016 Eddie, ¿qué pasó? Eddie, ¿qué pasó? 971 01:09:52,121 --> 01:09:55,056 - ¡Mami! ¡Papá! - ¡Piedra gatillo! ¡Atrapó a Shirley! 972 01:09:55,157 --> 01:09:58,354 ¡Dame ese collar! 973 01:09:58,460 --> 01:10:01,657 - ¡Mami! ¡Papá! ¡Me está haciendo daño! - ¡Callarse la boca! 974 01:10:03,098 --> 01:10:05,066 ¡Ayuda! ¡Papá! ¡Mami! 975 01:10:06,635 --> 01:10:09,627 ¡Ayuda! ¡Papá! ¡Mami! 976 01:10:16,579 --> 01:10:20,845 - ¡No seas tonto! ¡No tienes un arma! - ¡Papá, me está haciendo daño! 977 01:10:21,951 --> 01:10:23,942 Cuida a tu esposa. 978 01:10:24,053 --> 01:10:26,613 ¡No dispares! ¡Está usando a Shirley como escudo! 979 01:10:26,722 --> 01:10:29,623 - Eddie, ¿qué vamos a hacer? - ¡Ayuda! ¡Mami! 980 01:10:29,725 --> 01:10:32,159 ¡Papá! 981 01:10:32,261 --> 01:10:37,324 - ¡Ayuda! ¡Papá! ¡Mami! 982 01:10:48,196 --> 01:10:50,742 - Eddie, ¿qué vamos a hacer? - ¡El techo! ¡Vamos! 983 01:10:51,554 --> 01:10:52,673 - ¿Qué te pasa, Eddie? 984 01:10:52,697 --> 01:10:54,879 - Trigger está con Shirley. en el tejado! Vamos. 985 01:10:55,184 --> 01:10:59,484 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 986 01:11:01,857 --> 01:11:05,520 - ¡Ayuda! ¡Papá! 987 01:11:05,628 --> 01:11:08,324 ¡Mami! 988 01:11:08,430 --> 01:11:10,398 - Tú quédate aquí. - ¡Shirley! 989 01:11:10,499 --> 01:11:12,490 ¡Quédate aquí! Larry, mantén a las chicas aquí. 990 01:11:12,601 --> 01:11:14,569 No dejes que Tigger siga este camino. 991 01:11:14,670 --> 01:11:18,834 - ¡Ayuda! ¡Mami! - ¡Shirley! ¡Déjame ir! 992 01:11:18,941 --> 01:11:22,399 - ¡Quiero a mi bebé! ¡Shirley! - ¡Papá! ¡Ay! 993 01:11:22,511 --> 01:11:25,639 - ¡Papá! ¡Ay! 994 01:11:25,748 --> 01:11:29,878 ¡Eddie! ¡Eddie! ¡Oh, le disparó! 995 01:11:29,985 --> 01:11:33,944 - ¡Déjame ir! ¡Quiero a mi bebé! - No puedes hacer nada ahí fuera, Kay. 996 01:11:34,056 --> 01:11:37,048 ¡Quiero a mi bebé! ¡Déjame ir! 997 01:11:40,663 --> 01:11:45,259 ¡Ayuda! ¡Papá! ¡Mami! 998 01:11:45,367 --> 01:11:49,201 ¡Mi bebé! ¡Déjame ir! 999 01:11:49,305 --> 01:11:51,273 ¡Quiero a mi bebé! ¡La está lastimando! 1000 01:11:54,293 --> 01:11:55,476 - Oye, ¿quién eres? 1001 01:11:55,501 --> 01:11:57,746 - Soy el inspector Welch. de la Compañía Nacional de Seguros. 1002 01:11:57,770 --> 01:11:59,246 - Ah, okey. 1003 01:12:06,221 --> 01:12:11,420 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1004 01:12:11,527 --> 01:12:13,893 ¡Shirley! ¡Shirley! 1005 01:12:13,996 --> 01:12:17,625 ¡Mami! 1006 01:12:19,068 --> 01:12:21,593 - Espera un momento, papá. 1007 01:12:21,704 --> 01:12:25,071 - ¡Mi bebé! - ¡Eres un mal hombre! 1008 01:12:26,675 --> 01:12:30,167 - ¡Aquí está el collar, papá! 1009 01:12:30,279 --> 01:12:32,304 ¡Shirley! ¡Shirley, mi bebé! 1010 01:12:32,414 --> 01:12:36,783 - ¡Mami, mami! - Oh, mami es querida. El bebé de mamá. 1011 01:12:36,885 --> 01:12:39,911 Oh, Eddie, Eddie, ¿estás herido? 1012 01:12:40,022 --> 01:12:43,981 - No, es sólo un rasguño. - Mira, mamá y papá. Tengo el collar. 1013 01:12:44,093 --> 01:12:46,152 - Tomen control de él, muchachos. 1014 01:12:53,102 --> 01:12:57,163 Bueno, bueno, bueno, bueno. Como pensé. 1015 01:12:57,272 --> 01:12:59,263 Han estado aquí todo el tiempo. 1016 01:12:59,375 --> 01:13:01,809 No me engañaste ni por un minuto. Ninguno de ustedes. 1017 01:13:01,910 --> 01:13:04,708 Muy bien, Flannigan. Me ocuparé de ello de ahora en adelante. 1018 01:13:04,813 --> 01:13:07,008 ¡Oh, no, no lo harás! 1019 01:13:07,116 --> 01:13:10,051 De ahora en adelante muchachos No hay nada de qué preocuparse. 1020 01:13:10,152 --> 01:13:13,883 Recuperarás tu trabajo, y Welch nunca más los molestará. 1021 01:13:13,989 --> 01:13:17,652 Y en cuanto a usted, señorita, tienes la recompensa de 5.000 dólares estadounidenses. 1022 01:13:17,760 --> 01:13:20,049 - ¿Puedo quedarme con el collar también? 1023 01:13:20,248 --> 01:13:22,906 Espera un minuto. No toleraré esto. 1024 01:13:23,010 --> 01:13:24,604 - Ah, ¿no? 1025 01:13:24,628 --> 01:13:27,411 Bueno, ahora escúchame, ¡gran farsante! - Espera un minuto. 1026 01:13:27,436 --> 01:13:30,371 tengo una idea de que hacer interferir con un oficial! 1027 01:13:30,492 --> 01:13:32,372 ¡Ahora espera un minuto! Espera un minuto- 1028 01:13:42,572 --> 01:13:52,572 Subtítulo traducido por: fragmentar-te (: Ajustes y sincronización: jmedeiros17